1
00:00:03,250 --> 00:00:05,350
<i>synchro: honeybunny </i>

2
00:00:07,350 --> 00:00:10,550
<i>překlad: f1nc0 </i>

3
00:00:17,355 --> 00:00:19,907
- 1x01 -
- ÚTĚK NA SHERMENOVU STŘEDNÍ -

4
00:01:09,333 --> 00:01:12,542
Princezno!

5
00:01:14,750 --> 00:01:18,583
Ne, počkej!

6
00:01:21,250 --> 00:01:22,417
Zbláznila jste se?

7
00:01:22,417 --> 00:01:23,750
Mohla jste umřít.

8
00:01:23,750 --> 00:01:25,875
Robot analyzoval atmosféru.

9
00:01:25,875 --> 00:01:29,042
Jsem v pořádku.

10
00:01:30,542 --> 00:01:32,958
Mé jméno je Octus a ano,

11
00:01:32,958 --> 00:01:35,917
atmosféra je prakticky
stejná jako na naší planetě.

12
00:01:35,917 --> 00:01:36,833
Skvělé.

13
00:01:36,833 --> 00:01:40,417
Ale přesto, král mě
pověřil vaší bezpečností.

14
00:01:40,458 --> 00:01:42,083
A kam si myslíte, že jdete?

15
00:01:42,083 --> 00:01:43,333
Chci najít cestu domů.

16
00:01:43,333 --> 00:01:46,083
Počkejte.
Nemůžeme se vrátit.

17
00:01:46,083 --> 00:01:47,958
Váš otec nás sem
poslal z nějakého důvodu.

18
00:01:47,958 --> 00:01:50,958
Co tak... posedět a nechat
naše lidi, mého otce klesnout

19
00:01:50,958 --> 00:01:52,958
k nohám Mutradiů?

20
00:01:52,958 --> 00:01:55,375
Skrýt vás na této planetě
znamená pro vás bezpečí

21
00:01:55,375 --> 00:01:57,208
a zajištění budoucnosti Galaluny.

22
00:01:57,208 --> 00:02:00,083
Ani sekundu nepředstírej,
že se staráš

23
00:02:00,083 --> 00:02:01,667
o osud Galaluny.

........