1
00:00:35,509 --> 00:00:38,508
<i>Ako len žalostne narieka,</i>

2
00:00:38,557 --> 00:00:42,816
<i>počas tichej, opustenej a osamelej noci.</i>

3
00:00:42,863 --> 00:00:47,524
<i>Jej nárek je piesňou smrti...</i>

4
00:01:12,258 --> 00:01:18,218
Hranica medzi realitou a legendami
je tenká.

5
00:01:21,674 --> 00:01:23,735
Raz za čas,

6
00:01:25,176 --> 00:01:29,836
keď bol niekto zo starého národa
ohrozený zlom,

7
00:01:31,224 --> 00:01:37,706
ľudia počuli jej kvílenie v lesoch,
na pobrežiach

8
00:01:39,560 --> 00:01:41,732
a vo vlastných hlavách.

9
00:01:46,126 --> 00:01:48,152
Musíš ma pozorne počúvať,

10
00:01:49,175 --> 00:01:54,213
pretože je možné, že jedného dňa
jej nárek budeš počuť aj ty.

11
00:02:02,231 --> 00:02:05,384
- Kde sme?
- Už si sa zobudila?

12
00:02:07,303 --> 00:02:11,351
- Ako dlho som spala?
- Asi tak hodinu.

13
00:02:14,339 --> 00:02:18,968
- Kde to sme?
- O 10 minút budeme v Blackwater.

14
00:02:19,303 --> 00:02:22,551
- Prečo si ma nezobudil?
- Potrebovala si sa vyspať.

15
00:02:28,982 --> 00:02:30,851
- Vďaka, že si tu so mnou.
- To je v poriadku.

16
00:02:31,386 --> 00:02:36,080
Ak tento víkend prežijem, tak sa mi
môžeš odplatiť a stráviť nejaký čas s...

17
00:02:36,115 --> 00:02:38,946
- Za týmto veľkým stromom zaboč.
- Dobre.

18
00:02:40,366 --> 00:02:42,857
... s mojou rodinou.

19
00:02:44,997 --> 00:02:46,921
Takže, kedy si bola naposledy doma?

20
00:02:48,339 --> 00:02:52,369
- Už je to 19 mesiacov.
- Skutočne? To je dosť dlhá doba.

21
00:02:53,393 --> 00:02:55,605
To hovoríš len preto,
že si ešte nestretol môjho otca.

22
00:02:58,807 --> 00:03:02,397
DAMNED BY DAWN
........