1
00:00:27,920 --> 00:00:34,120
NÁVRAT NA BRIDESHEAD

2
00:00:34,520 --> 00:00:37,560
10. ŠKUBNUTÍ
UDICE

3
00:01:08,140 --> 00:01:09,940
Vzpomínáš si na tu bouři?

4
00:01:11,790 --> 00:01:14,060
Jak bouchaly ty bronzové dveře.

5
00:01:14,390 --> 00:01:16,830
Na růže v celofánu.

6
00:01:18,580 --> 00:01:21,000
Na toho člověka,
co uspořádal seznamovací večírek

7
00:01:21,030 --> 00:01:22,050
a pak už jsme ho nikdy neviděli.

8
00:01:22,980 --> 00:01:27,210
Vzpomínáš si, jak se slunce protrhlo
z mraků v ten náš poslední podvečer

9
00:01:27,240 --> 00:01:29,590
zrovna jako dnes?

10
00:01:34,400 --> 00:01:37,290
Máme toho tolik,
nač můžeme vzpomínat.

11
00:01:39,510 --> 00:01:41,370
Kolik dní jsme

12
00:01:41,400 --> 00:01:43,390
nebyli spolu?

13
00:01:44,810 --> 00:01:46,080
Asi sto?

14
00:01:46,120 --> 00:01:47,350
Ani tolik ne.

15
00:01:47,760 --> 00:01:49,400
Dvoje vánoce

16
00:01:50,480 --> 00:01:53,840
kvůli dětem je musíme slavit
společně se ženou.

17
00:01:58,550 --> 00:02:00,540
A potom ty tři dny,

18
00:02:00,580 --> 00:02:02,540
které jsem za tebou přijel
později na Capri.

19
00:02:02,570 --> 00:02:03,890
Naše první společné léto.

20
00:02:07,190 --> 00:02:10,790
Vzpomínáš si, jak jsme se zdržel
v Neapoli a pak za tebou přijel?

21
00:02:11,310 --> 00:02:14,000
Jak jsme si smluvili schůzku
na cestě pod kopcem

22
00:02:14,300 --> 00:02:15,460
a jak to bylo na nic.

23
00:02:15,880 --> 00:02:17,610
Vrátila jsem se do vily
a spustila jsem:
........