{1}{1}25.000|www.titulky.com
{1435}{1482}- Prověřte obvody.|- Všechny funkční, pane.
{1483}{1530}Pak to|není obrazovkou.
{1578}{1647}Něco tam zcela jistě je,|kapitáne, a míří k nám.
{1695}{1754}Možná meteority...
{1755}{1828}Ne, je to něco jiného.|Ale něco tam opravdu je.
{2064}{2141}Letí to rychlostí světla,|kolizní kurz.
{2476}{2535}Meteoritový paprsek|to neodraží, kapitáne.
{2537}{2605}- Úhybné manévry, pane?|- Stále přímo vpřed.
{2893}{2939}Jsou to rádiové vlny, pane.
{2941}{2995}Prolétáme starým typem|nouzového signálu.
{3035}{3139}Jsou vyladěny, aby působily rušení|a přitáhli naši pozornost.
{3141}{3211}Loď v nesnázích nouzově přistává,|pane.
{3213}{3261}- To je vše. Žádné další zprávy.|- Zaměřil jsem to.
{3263}{3319}Přichází to z hvězdného systému Talos.
{3321}{3401}Žádné pozemské lodě|ani kolonie tak daleko nejsou.
{3403}{3476}Jejich volací signál odpovídá|průzkumné výpravě S.S. Columbia.
{3478}{3548}Zmizela v této oblasti|přibližně před osmnácti lety.
{3550}{3628}Tak dlouho by trvalo rádiovým vlnám|dostat se odtamtud až sem.
{3630}{3715}Podle záznamů nebyl systém Talos|nikdy zkoumán.
{3717}{3790}Sluneční soustava podobná Zemi.|Jedenáct planet.
{3792}{3899}Čtvrtá je zřejmě typu M.
{3900}{3947}Kyslíková atmosféra.
{3977}{4049}Pak by mohli být ještě naživu,|i po osmnácti letech.
{4051}{4094}Jestli přežili pád.
{4096}{4161}Nepoletíme tam,|zjistit to?
{4163}{4234}Bez dalších zpráv|o trosečnících ne.
{4235}{4294}Pokračujte ke kolonii Vega...
{4295}{4356}...kde se nejprve postaráme|o své lidi.
{4358}{4415}Převezměte velení.|Udržujte současný kurz.
{4417}{4463}Ano, pane.
{4937}{5013}Tady Boyce.
{5015}{5062}Přijď do mé kajuty, doktore.
{5465}{5519}Co děláš?
{5521}{5603}Neřekl jsem, že mi něco je.
{5605}{5694}Jak jsem pochopil,|zachytili jsme nouzový signál.
{5696}{5750}Správně.
{5752}{5810}Ale jestli nezjistíme|něco přesnějšího...
{5812}{5881}...myslím, že stav naší|vlastní posádky má přednost.
{5883}{5952}Rád bych zaznamenal|i názor lodního lékaře.
{5954}{6018}V tom s tebou|rozhodně souhlasím.
{6020}{6067}Výborně, to jsem rád.
{6069}{6151}Nejprve se zastavíme|v kolonii Vega
{6153}{6202}a vystřídáme všechny,|kteří potřebují ošetření
{6204}{6250}a potom...
{6252}{6322}Co do toho k čertu dáváš led?
{6324}{6385}Kdo by pil teplé martini?
{6429}{6499}Myslíš si,|že ho potřebuji?
{6501}{6580}Někdy člověk řekne svému|barmanovi daleko víc...
{6582}{6659}než by kdy řekl doktorovi.
{6720}{6766}Co tě trápí, Chrisi...
{6768}{6829}boj na Rigelu VII?
{6831}{6875}A neměl by?
{6877}{6947}Můj jediný pobočník a dva|další mrtví, sedm zraněných.
{6949}{7005}Mohl jsi tomu snad ty sám|nějak zabránit?
{7007}{7064}Měl jsem tušit potíže hned,|jak jsem viděl ty meče a brnění.
{7066}{7119}Místo toho jsem se nechal|uvěznit v pevnosti...
{7121}{7167}a napadnout jejich válečníkem.
{7169}{7232}Chrisi, máš na sebe|příliš vysoké nároky.
{7234}{7306}Ke všem se chováš jako k lidským|bytostem, jen k sobě ne.
{7308}{7358}A teď jsi unavený a...
{7360}{7445}Ano, jsem unavený.|To ses strefil.
{7447}{7521}Jsem unavený z odpovědnosti|za 203 životů...
{7523}{7609}jsem unavený z rozhodování o tom,|co je příliš riskantní a co není...
{7611}{7681}kdo půjde do výsadku a kdo ne.
{7683}{7760}Kdo přežije...
{7762}{7808}...a kdo zemře.
{7848}{7896}Mám toho dost, Phile.
{7898}{7976}Takže mě konečně poslechneš|a vezmeš si dovolenou?
{7978}{8038}Takže zvažuji svou rezignaci.
{8069}{8118}A co budeš dělat?
{8120}{8186}Konečně se vrátím domů.
{8228}{8274}Pěkné malé městečko...
{8276}{8346}Mám tam farmu s padesáti mílemi|pastvin kolem.
{8383}{8454}Víš, jak jsem ti říkal,|že jsme měli dva koně?
{8455}{8514}Vzali jsme si trochu jídla|a jezdili celý den...
{8515}{8603}Ach, to zní skvěle.|Projíždět se každý den se svačinou.
{8605}{8675}Řekl jsem,|že bych tam mohl jít.
{8677}{8746}Dobře, mohl bych obchodovat|na Regulu...
{8747}{8817}- nebo v Orionských koloniích.|- Ty a orionský obchodník,
{8819}{8874}prodávající zelené otrokyně?
{8876}{8944}Chci říct,|že tohle není jediný způsob života.
{8946}{8992}Je tu na výběr celá|galaxie možností.
{8994}{9046}Pro tebe ne.
{9090}{9163}Člověk buď život žije,|tak jak je,
{9165}{9211}postaví se mu čelem|a zvítězí,
{9213}{9272}a nebo se k němu otočí zády
{9274}{9321}...a pomalu umírá.
{9323}{9413}Teď začínáš mluvit|jako doktor, barmane.
{9415}{9520}Můžeš si vybrat,|oba máme stejné zákazníky,
{9522}{9582}živé i mrtvé.
{9729}{9774}Tady pan Spock.
{9775}{9822}Dostáváme doplňující zprávu,|pane.
{9823}{9886}Na Talosu jsou trosečníci.
{10029}{10080}Jedenáct přeživších...
{10082}{10129}gravitace a kyslík v normě.
{10131}{10193}Jídlo a voda dostupné,|pokud se však...
{10195}{10255}tady zpráva končí, pane.
{10508}{10593}- Zapněte interkom.|- Systém zapnut.
{10595}{10709}Hovoří kapitán, naším cílem|je hvězdný systém Talos.
........