1
00:00:02,787 --> 00:00:06,203
VAPET PRODUCTION
uvádí

2
00:01:04,102 --> 00:01:07,638
<i>Na počátku dynastie Ming
zavedl císař na svém dvoře</i>

3
00:01:07,690 --> 00:01:13,030
<i>neproniknutelnou síť k upevnění moci
a zajištění trůnu pro své potomky.</i>

4
00:01:13,615 --> 00:01:17,563
<i>Ze sirotků z ulice vycvičil
pod přísným režimem tajné strážce,</i>

5
00:01:18,117 --> 00:01:23,326
<i>kteří mohli obcházet soudní moc a za
branami dvora se řídili vlastními zákony.</i>

6
00:01:23,875 --> 00:01:27,625
<i>Říkalo se jim Ťin-l-Wej,
Brokátoví strážci.</i>

7
00:01:32,133 --> 00:01:36,346
<i>Jejich velitel a nejlepší bojovník
dostal jméno Čching-Lung.</i>

8
00:01:37,098 --> 00:01:40,182
<i>Tomu bylo uděleno právo 14 ostří.</i>

9
00:01:58,370 --> 00:02:02,237
<i>14 různých ocelových ostří
uložených do dřevěného pouzdra.</i>

10
00:02:02,291 --> 00:02:04,913
<i>Osm z nich neslo označení:</i>

11
00:02:05,254 --> 00:02:10,378
<i>Nebe, Země, Hodnost, Právo,
Moudrost, Důvěra, Shovívavost a Chrabrost.</i>

12
00:02:10,675 --> 00:02:15,966
<i>Těch se užívalo při výslechu.
Ostatních šest sloužilo k popravám.</i>

13
00:02:17,223 --> 00:02:20,096
<i>První na ty, kdož neuposlechli
nařízení dvora a císaře.</i>

14
00:02:20,145 --> 00:02:24,307
<i>Druhé na ty,
kdož mařili výkon státní správy.</i>

15
00:02:24,356 --> 00:02:28,401
<i>Třetí na ty, kdož podpláceli.
Čtvrté na ty, kdož se dopustili velezrady.</i>

16
00:02:28,444 --> 00:02:31,363
<i>Páté na strážce,
jež zmařili život bratrů ve zbrani.</i>

17
00:02:31,490 --> 00:02:34,609
<i>A nakonec Zlatý meč.</i>

18
00:02:34,826 --> 00:02:39,120
<i>Splň svůj úkol,
sic na jeho ostří položíš svůj život.</i>

19
00:02:40,958 --> 00:02:46,712
<i>Jeden jako druhý, sirotek, sám v širém
světě, pod moudrým vedením chrání zemi.</i>

20
00:02:46,881 --> 00:02:52,421
<i>Avšak pod vládou pošetilosti rázem
přerodí se ve zlou můru všeho lidu.</i>

21
00:02:56,600 --> 00:02:59,637
<i>Strážci Ťin-l-Wej jsou pěšáky
........