1
00:00:09,787 --> 00:00:13,199
VAPET PRODUCTION
uvádí

2
00:01:11,029 --> 00:01:14,560
<i>Na počátku dynastie Ming
zavedl císař na svém dvoře</i>

3
00:01:14,612 --> 00:01:19,945
<i>neproniknutelnou síť k upevnění moci
a zajištění trůnu pro své potomky.</i>

4
00:01:20,529 --> 00:01:24,473
<i>Ze sirotků z ulice vycvičil
pod přísným režimem tajné strážce,</i>

5
00:01:25,027 --> 00:01:30,229
<i>kteří mohli obcházet soudní moc a za
branami dvora se řídili vlastními zákony.</i>

6
00:01:30,777 --> 00:01:34,522
<i>Říkalo se jim Ťin-l-Wej,
Brokátoví strážci.</i>

7
00:01:39,026 --> 00:01:43,233
<i>Jejich velitel a nejlepší bojovník
dostal jméno Čching-Lung.</i>

8
00:01:43,984 --> 00:01:47,065
<i>Tomu bylo uděleno právo 14 ostří.</i>

9
00:02:05,231 --> 00:02:09,094
<i>14 různých ocelových ostří
uložených do dřevěného pouzdra.</i>

10
00:02:09,147 --> 00:02:11,766
<i>Osm z nich neslo označení:</i>

11
00:02:12,106 --> 00:02:17,224
<i>Nebe, Země, Hodnost, Právo,
Moudrost, Důvěra, Shovívavost a Chrabrost.</i>

12
00:02:17,521 --> 00:02:22,806
<i>Těch se užívalo při výslechu.
Ostatních šest sloužilo k popravám.</i>

13
00:02:24,062 --> 00:02:26,930
<i>První na ty, kdož neuposlechli
nařízení dvora a císaře.</i>

14
00:02:26,979 --> 00:02:31,137
<i>Druhé na ty,
kdož mařili výkon státní správy.</i>

15
00:02:31,186 --> 00:02:35,226
<i>Třetí na ty, kdož podpláceli.
Čtvrté na ty, kdož se dopustili velezrady.</i>

16
00:02:35,269 --> 00:02:38,184
<i>Páté na strážce,
jež zmařili život bratrů ve zbrani.</i>

17
00:02:38,311 --> 00:02:41,426
<i>A nakonec Zlatý meč.</i>

18
00:02:41,643 --> 00:02:45,932
<i>Splň svůj úkol,
sic na jeho ostří položíš svůj život.</i>

19
00:02:47,767 --> 00:02:53,515
<i>Jeden jako druhý, sirotek, sám v širém
světě, pod moudrým vedením chrání zemi.</i>

20
00:02:53,683 --> 00:02:59,217
<i>Avšak pod vládou pošetilosti rázem
přerodí se ve zlou můru všeho lidu.</i>

21
00:03:03,391 --> 00:03:06,424
<i>Strážci Ťin-l-Wej jsou pěšáky
........