1
00:00:19,486 --> 00:00:21,988
Tak dobre, už môžeš
merať, Marty.

2
00:00:23,823 --> 00:00:26,126
Nehýb tým.

3
00:00:28,895 --> 00:00:31,147
Nehýb tým, Sloan.

4
00:00:31,147 --> 00:00:33,283
To sa ti ľahko povie.

5
00:00:33,283 --> 00:00:35,685
Čím skôr tento močiar
vydláždia, tým lepšie.

6
00:00:36,186 --> 00:00:37,687
To nie je močiar.

7
00:00:38,188 --> 00:00:40,690
Stojíš v lese s pôvodnými
rastlinnými a živočíšnymi druhmi,

8
00:00:40,690 --> 00:00:43,626
ale si ignorant, ktorý
to nevie oceniť.

9
00:00:43,626 --> 00:00:45,378
Označ to a posuň sa ďalej.

10
00:00:47,997 --> 00:00:52,085
Dobre, a teraz si daj obzvlášť
záležať, Marty, lebo na tomto
mieste bude stáť kinosála.

11
00:00:52,085 --> 00:00:54,671
Si dosť obmedzený,
vieš to, Sloan?

12
00:00:54,671 --> 00:00:56,940
Milovník prírody.

13
00:00:56,940 --> 00:01:01,261
Mal by si byť smutný, keď vidíš zánik
ekosystému, ktorý pretrval tisíc rokov.

14
00:01:01,261 --> 00:01:02,879
To by nás malo trápiť.

15
00:01:02,879 --> 00:01:06,833
Posuň sa o meter doľava.

16
00:01:06,833 --> 00:01:10,637
- Nemôžem.
- Ako to myslíš, že nemôžeš?

17
00:01:12,872 --> 00:01:16,559
- Nemôžem, lebo sa to zaseklo.
- No tak si to uvoľni.

18
00:01:32,742 --> 00:01:34,577
Čudné.

19
00:01:41,985 --> 00:01:44,838
Sloan! Sloan!

20
00:03:25,537 --> 00:03:29,007
Louis, nechaj Boa,
nech si robí, čo má.

21
00:03:33,045 --> 00:03:36,448
Ako to, že nájde vačicu?

22
00:03:36,948 --> 00:03:40,452
Zvieratá vycítia aj to, čo my
nie. To tak dokážu prežiť.

........