{72}{129}Psací stroj? Opravdu?
{129}{226}Jsem musel asi špatně nastavit|stroj času na 1955.
{226}{303}Možná bys ho mohl nastavit na 1983.
{303}{352}A nasadit mi kondom.
{400}{454}Oh, btw, Henry,|měl jsi telefon,
{454}{505}- od nějaké holky, Donna.|- A co chtěla?
{505}{550}No, myslí si, že asi ztratila|svou sebeúctu,
{550}{624}když byla na rande s tebou a|prý jestli jsi ji někde nenašel.
{702}{740}Jak to mám sakra asi vědět, co chtěla?
{740}{781}Tohle tady je její číslo.
{781}{830}Díky, tati.
{830}{872}Ale s Donnou jsem už skončil.
{872}{932}- Oh, najednou seš pro ni moc dobrej.|- Vždyť jsi ji ani neznal!
{932}{990}Vím, že umí vytočit telefonní|číslo a má tep.
{990}{1040}Přesně tvůj typ.
{1040}{1082}Je mi 27, tati.
{1082}{1134}Začínám mít pocit, že bych měl|být s někým živějším.
{1134}{1166}Chápeš?
{1166}{1198}Donna pracuje v obchodě s barvami.
{1198}{1282}Její obor je béžová.
{1310}{1350}Upřímně,
{1350}{1392}je to ta nejnudnější osoba,|jakou jsem kdy poznal.
{1392}{1433}Měl bys potkat mého syna Henryho.
{1518}{1564}Ťuk, ťuk.
{1564}{1623}Kdo tam?
{1623}{1703}Vince a Bonnie.
{1703}{1778}- Vince a Bonnie, kdo?|- Cože?
{1778}{1811}Co to děláš?
{1811}{1844}Sorry. Myslel jsem, že děláme vtípek.
{1844}{1876}Proč bysme něco takového dělali?|Právě jsem přišli...
{1876}{1907}Jen se snařím začít den trochou humoru.
{1907}{1960}
{1960}{2016}Hey, hey, Abbott|a Costello.
{2016}{2051}Co chcete?
{2051}{2084}Dobrá, taťko, přemýšleli jsme
{2084}{2144}jestli bys k nám večer nechtěl|přijít na večeři.
{2144}{2184}Rozmyslím si to.
{2184}{2253}Bydlíme v novém bytě už víc jak rok
{2253}{2283}a ještě jsi nikdy nepřišel na návštěvu.
{2283}{2362}Jsou to jen dva bloky, takže...
{2409}{2465}- Rozmyslím si to.|- A taky jsem zrovna dokončili
{2465}{2510}rekonstrukci. Dělal jsem ji celou sám.
{2510}{2546}- Yeah, Rozmyslím si to.|- Ale, taťko,
{2546}{2584}Každý týden říkaš, že si to rozmyslíš,
{2584}{2619}a pak jako každý týden, prostě nepříjdeš.
{2619}{2670}Tohle je něco, o čem se dá přemýšlet, že?
{2714}{2956}by ajucha|enjoy it!
{3044}{3107}Není žádná výzva, která by se|nedala přijmout.
{3107}{3190}Není žádná nemovitost, která by|se nedala prodat.
{3190}{3231}Byl jsem seslán na tuto Zem
{3231}{3283}z jednoho jediného důvodu.
{3283}{3346}Abych jednoho dne dostal tu|největší provizi
{3346}{3396}v celé historii San Diaga.
{3396}{3494}A dnes je ten den.
{3563}{3639}Byli jste někdy tak strašně|naštvaní na dozorce parkoviště,
{3639}{3674}že jste ho honili po celé ulici
{3674}{3716}jen abyste ho mohli pořádně|přetáhnout po zádech?
{3744}{3785}Ne. Kdo to dělá?
{3785}{3858}Nikdo.
{3858}{3931}Katie, pamatuješ ten La Jolla|seznam, cos mi dala?
{3931}{3970}Můžu stlačit cenu až na 1.8,
{3970}{4018}když najdu kupce do 48 hodin.
{4018}{4053}Můžu prosit "what-what"?
{4053}{4092}Ne, ne.
{4092}{4127}Beru si tu nemovitost zpátky.
{4127}{4166}- Co?|- Co?
{4166}{4205}- Rozmyslela jsem si to.|- Proč?
{4205}{4232}
{4232}{4325}- d protože jsi zlá d
{4325}{4376}Věřil bys tomu?
{4376}{4410}La Jolla|seznam byla
{4410}{4446}tak polovina našich provizí za rok.
{4446}{4476}Nemůžu tomu uvěřit.
{4476}{4524}A slyšel jsi ji.|To jak mluví?
{4524}{4574}Žádná dáma by tak mluvit neměla.
{4574}{4630}To mě vážně rozdráždilo na koulích.
{4676}{4721}- Ahoj.|- Čus.
{4721}{4746}Naše klíče.
{4746}{4784}Root Beer obojek a vodítko|je pod umyvadlem,
{4784}{4820}a taky malé sáčky na jeho hovínka.
{4820}{4870}Jsou překvapivě velký na tak malého pejska,
{4870}{4930}Tak si asi budeš chtít vzít víc těch sáčků.
{4930}{5002}Hodně.
{5002}{5084}Btw, proč musím hlídat Root Beer celý den?
{5084}{5117}Musím napsat článek do konce týdne,
{5117}{5190}a táta jen sedí doma se svým psacím strojem,
{5190}{5252}a píše nenávistné dopisy Eleanor Rooseveltové.
{5252}{5339}Poprosil bych tátu, ale...
{5339}{5401}Ale tvůj otec neudělal pro Vince nikdy nic hezkého.
{5401}{5438}Bonnie, to není pravda.
{5438}{5494}Hele, kdybysme ho poprosili,|tak jsem jsem si jistý...
{5494}{5524}Že by řekl, že si to rozmyslí,
{5524}{5558}což znamená, že by to neudělal,
{5558}{5595}stejně jako nepřijde dneska večer na večeři.
{5595}{5654}Bon-bon, ale on přijde.
{5676}{5714}Počkej, něco si ujasněme.
{5714}{5796}Jste naštvaní, že táta nepřijde k vám domů.
{5796}{5916}To je jako být naštvaný, že|tvoje žena má moc hezkou prdelku.
{5949}{6078}Henry, moji prdelku do toho laskavě nezatahuj.
{6123}{6180}Někdo mi vzal mého Dr. Peppera.
........