1
00:00:08,321 --> 00:00:11,573
Naše "Oči na Zemi" hlásí, že
cíl je ve Smallville, pane.

2
00:00:13,893 --> 00:00:16,328
Přesně podle plánu.

3
00:01:04,577 --> 00:01:06,611
Takže proč jsi dneska
v dobré náladě?

4
00:01:08,564 --> 00:01:10,582
Jsem v náladě.

5
00:01:13,252 --> 00:01:16,454
Jen ne na snídani.

6
00:01:23,062 --> 00:01:24,095
Lois...

7
00:01:25,998 --> 00:01:28,116
Ložnice je nahoře.

8
00:01:29,936 --> 00:01:33,805
Ale houpací lavička je tady.

9
00:01:44,867 --> 00:01:46,318
Cíl je v pohybu.

10
00:01:48,087 --> 00:01:49,854
Míří ke Kentově farmě.

11
00:01:57,213 --> 00:02:00,348
Cíl se přibližuje ke statku.

12
00:02:09,859 --> 00:02:11,726
Tati.
Generál Lane.

13
00:02:16,181 --> 00:02:17,866
A Lucy.

14
00:02:17,900 --> 00:02:19,701
Šťastné Díkuvzdání.

15
00:02:22,038 --> 00:02:25,690
Celá Laneovic rodina
na svátky pohromadě.

16
00:02:30,890 --> 00:02:33,090
Smallville S10E07 - Ambush

17
00:02:34,070 --> 00:02:38,747
Překlad: Michal Píta, Lukáš Šopík
Tomáš Obadal

18
00:02:39,947 --> 00:02:43,647
Korekce, časování: Tomáš Obadal
Verze 1.0

19
00:03:21,814 --> 00:03:23,198
Nemusíš být nervózní,
Lois.

20
00:03:23,233 --> 00:03:24,867
Tvůj otec s tebou chce jen strávit
nějaký čas.

21
00:03:24,901 --> 00:03:26,318
Myslím, že ho více zajímá průzkum

22
00:03:26,369 --> 00:03:28,036
muže chodícího s jeho dcerou.

23
00:03:28,071 --> 00:03:30,239
Takže doufejme, že něčí bunda s monogramem zmizela v mlze.

........