1
00:00:28,360 --> 00:00:34,280
NÁVRAT NA BRIDESHEAD

2
00:00:34,760 --> 00:00:37,600
9. SIROTCI
BOUŘE

3
00:01:15,300 --> 00:01:19,530
Nedá se nic dělat. Ta ženská
ze mne vytloukla poslední zbytky
sil, jsem slabá jako moucha.

4
00:01:20,300 --> 00:01:21,320
Pojďme dovnitř.

5
00:02:07,090 --> 00:02:09,010
Bravo!

6
00:02:09,840 --> 00:02:11,320
Bravo!

7
00:02:11,880 --> 00:02:14,210
Přiznám se, že já jsem šel raději jinudy.

8
00:02:15,100 --> 00:02:18,100
Ty dveře se mi jaksi nelíbily.

9
00:02:18,280 --> 00:02:20,790
Už od rána se je marně snaží připevnit.

10
00:02:22,230 --> 00:02:22,880
Nu...

11
00:02:23,180 --> 00:02:24,800
Bravo!

12
00:02:25,630 --> 00:02:28,110
Vy jste dnes první dáma,
kterou potkávám.

13
00:02:28,150 --> 00:02:29,380
To mě těší.

14
00:02:29,550 --> 00:02:32,300
Ne, potěšení je na mé straně.

15
00:02:32,650 --> 00:02:33,930
Na zdraví!

16
00:02:39,760 --> 00:02:43,750
Jako obvykle, pane?
Whisky a vlažnou vodu?

17
00:02:43,870 --> 00:02:44,610
Děkuji.

18
00:02:44,640 --> 00:02:45,590
A co pro dámu?

19
00:02:46,160 --> 00:02:47,750
Mohl bych nabídnout sklenku
šampaňského?

20
00:02:48,030 --> 00:02:50,900
Víte, nejhroznější na tom je to,
že opravdu mám na šampaňské chuť.

21
00:02:51,910 --> 00:02:53,220
Dám si také šampaňské.

22
00:02:53,260 --> 00:02:53,930
Jistě, pane.

23
00:02:55,730 --> 00:02:57,230
Jaký to vedeme požitkářský život!

24
........