1
00:00:05,170 --> 00:00:08,750
- Ještě jednou, jaká planeta?
- M5V-801.

2
00:00:08,780 --> 00:00:10,490
Ta s častými zemětřeseními.

3
00:00:10,520 --> 00:00:14,220
Navíc tam má mnoho lidí
gradující dechové obtíže.

4
00:00:14,250 --> 00:00:17,870
- Žádné překvapení na těžařské planetě.
- Jak dlouho jste doloval, Rodney?

5
00:00:17,900 --> 00:00:21,590
- K věci, lidi.
- Prodělají aspoň čtyři zemětřesení denně.

6
00:00:21,620 --> 00:00:25,340
Mé seismické týmy usoudily,
že oblast pod osadou je nebezpečně nestabil--

7
00:00:25,370 --> 00:00:28,910
Navíc testy životního prostředí
a kvality ovzduší dopadly dost zle.

8
00:00:28,940 --> 00:00:33,360
- Moje analýza stačila, děkuji.
- No, jim zjevně nestačila.

9
00:00:33,360 --> 00:00:36,670
Každopádně říkali,
že se zemětřesení objevovala, co pamatují.

10
00:00:36,700 --> 00:00:40,660
Jo, a jsem si jistý, že dýchají ještě déle.
Můj problém opět trumfnul váš.

11
00:00:40,680 --> 00:00:45,240
Tohle není soutěž.
Zjevně žijí v osadě, kde to není bezpečné.

12
00:00:45,270 --> 00:00:48,370
Musíme je přesvědčit,
aby se přestěhovali do jiné části kontinentu.

13
00:00:48,420 --> 00:00:52,050
- To jsme zkusili. Nepovedlo se.
- Proč ne?

14
00:00:52,750 --> 00:00:56,690
Před dvaceti lety zabrali planetu Geniové
a všechny najali jako horníky.

15
00:00:56,740 --> 00:01:00,950
- Co těžili?
- Nemáme ponětí. Ložisko vybrali a odešli.

16
00:01:01,170 --> 00:01:05,600
- Takže?
- Myslí, že jsme jako Geniové a chtějí podíl.

17
00:01:05,600 --> 00:01:09,730
Jsou ochotní se přesunout, ale mají
asi kilometrový seznam požadavků.

18
00:01:09,760 --> 00:01:13,700
A kvůli vyjednávání s mimozemskými osadami
jsem se do letectva nehlásil.

19
00:01:13,700 --> 00:01:18,070
- Doufali jsme, že kdybyste měla chvíli--
- Ušetřili bychom si spoustu chození sem tam.

20
00:01:18,070 --> 00:01:23,070
- Dobře. Udělám si odpoledne volno.
- Vážím si toho, plukovníku.

21
........