1
00:00:00,260 --> 00:00:01,470
Tu Gossip Girl.

2
00:00:01,490 --> 00:00:04,229
Váš jeden jediný zdroj
informácií o škandalóznych životoch

3
00:00:04,230 --> 00:00:05,640
manhattanskej smotánky.

4
00:00:05,660 --> 00:00:08,560
Vy dvaja ste sa kedysi milovali.
Spolu ste boli neporaziteľní.

5
00:00:08,580 --> 00:00:10,060
Ale teraz, keď ste sa
otočili proti sebe,

6
00:00:10,061 --> 00:00:12,880
je len otázkou času,
kým sa navzájom nezničíte.

7
00:00:12,910 --> 00:00:13,710
Prímerie?

8
00:00:13,830 --> 00:00:15,479
Teraz, keď mám blízko k Serene,

9
00:00:15,480 --> 00:00:17,610
môžem nájsť niečo ešte väčšie,
čím ju zničíme.

10
00:00:17,630 --> 00:00:19,290
Ben nie je môj priateľ.

11
00:00:19,330 --> 00:00:21,640
Prosím, si iný než ktokoľvek
koho som kedy spoznala.

12
00:00:21,670 --> 00:00:23,239
Ušetri si to, dobre?

13
00:00:23,240 --> 00:00:25,420
Pretože si úplne rovnaká
ako všetci, ktorých som kedy spoznal.

14
00:00:25,460 --> 00:00:27,640
Na všetky dobré veci
sa oplatí čakať, no nie?

15
00:00:27,641 --> 00:00:29,500
Naším novým profesorom
psychológie podnikania

16
00:00:29,501 --> 00:00:31,130
je Colin, ten chlapík z minulej noci.

17
00:00:31,210 --> 00:00:33,249
Taxíkový chlapík?
Aká je na to pravdepodobnosť?

18
00:00:33,250 --> 00:00:35,780
Vzťahy s vyučujúcimi
sú prísne zakázané.

19
00:00:35,810 --> 00:00:37,170
Som ochotný čakať
ak aj ty si.

20
00:00:37,190 --> 00:00:40,170
Tak potom, učiteľ,
vás uvidím v pondelok.

21
00:00:43,628 --> 00:00:44,228
Časovanie: YYeTs.net a www.addic7ed.com
Preklad: miriela

22
00:00:56,340 --> 00:00:58,629
........