1
00:00:06,794 --> 00:00:09,794
Překlad a korekce:
Sonny a exi

2
00:00:10,179 --> 00:00:15,179
Veškeré info na:
http://www.boardwalk-empire.4fan.cz/

3
00:02:02,270 --> 00:02:04,438
-Co to bude?
-Jako obvykle.

4
00:02:04,472 --> 00:02:06,673
Hovězí hašé a vajíčka.

5
00:02:26,560 --> 00:02:28,495
Dobře, díky.

6
00:02:28,529 --> 00:02:30,797
Jsi chloubou jednotky.

7
00:02:34,735 --> 00:02:37,537
Zase noha?

8
00:02:37,571 --> 00:02:39,539
Měl jsem nechat,
ať mi ji uříznou.

9
00:02:39,573 --> 00:02:42,500
Tohle ti zlepší náladu.
To byl můj policajt.

10
00:02:42,685 --> 00:02:45,929
Ten týpek Liam.
Ten, co pořezal Pearl.

11
00:02:46,980 --> 00:02:50,116
Si právě dává do nosu v podniku
na severu.

12
00:03:00,995 --> 00:03:03,729
Varuju tě.

13
00:03:03,764 --> 00:03:06,631
Nepřibližuj se, zatraceně.

14
00:03:06,666 --> 00:03:09,234
Nepřibližuj se.

15
00:03:11,103 --> 00:03:13,404
Zpátky.

16
00:03:13,438 --> 00:03:16,173
Zpátky, ty parchante jeden.

17
00:03:16,208 --> 00:03:17,842
Carlisle,

18
00:03:17,876 --> 00:03:21,012
nenuť mě to použít.

19
00:03:21,046 --> 00:03:22,914
To je ono.

20
00:03:22,948 --> 00:03:26,484
Zmizte, vy mrchy jedny.

21
00:04:00,215 --> 00:04:02,382
Všichni zpátky.

22
00:04:02,416 --> 00:04:04,150
Hej!

23
00:04:07,121 --> 00:04:09,222
Pojď sem a já tě....

24
........