1
00:00:02,446 --> 00:00:05,472
<i> Kdysi dávno v daleké zemi ...</i>

2
00:00:05,649 --> 00:00:10,211
<i>... jsem já, Aku, vládce temnoty
měnící podobu,...</i>

3
00:00:10,387 --> 00:00:14,483
<i>...vypustil nepopsatelné zlo.</i>

4
00:00:14,658 --> 00:00:19,425
<i>Ale pošetilý samuraj,
ovládající magický meč...</i>

5
00:00:19,597 --> 00:00:23,328
<i>...se mi postavil na odpor.</i>

6
00:00:25,703 --> 00:00:27,737
<i>Předtím než mohl zasadit finální úder...</i>

7
00:00:27,738 --> 00:00:32,573
<i>...jsem otevřel časovou bránu,
a odvál ho do budoucnosti...</i>

8
00:00:32,743 --> 00:00:35,278
<i>...kde mé zlo jest zákonem.</i>

9
00:00:35,279 --> 00:00:39,306
<i>Teď ten hlupák hledá cestu
jak se vrátit do minulosti...</i>

10
00:00:39,483 --> 00:00:44,352
<i>...a změnit budoucnost, která patří Aku.</i>

11
00:01:14,204 --> 00:01:17,600
<b>3x06 - Jack a putující stvoření </b>

12
00:01:18,204 --> 00:01:21,250
<i> překlad: f1nc0 </i>

13
00:01:21,294 --> 00:01:23,229
Děkujeme, Jacku.

14
00:01:23,230 --> 00:01:25,631
Děkujeme ti, že nám pomáháš.

15
00:01:25,632 --> 00:01:28,863
Nyní dovol nám pomoct tobě.

16
00:01:28,902 --> 00:01:33,737
Cestuj na sever do města Kojima.

17
00:01:33,774 --> 00:01:36,774
Tam najdeš Goseki-ho.

18
00:01:37,978 --> 00:01:43,348
Ten tě provede městem
až na úpatí hory Kazuo.

19
00:01:46,486 --> 00:01:51,981
Tam musíš vylézt na horu
k mostu Ogami.

20
00:01:54,227 --> 00:01:56,629
Jakmile přejdeš most, ...

21
00:01:56,630 --> 00:02:00,930
vstoupíš do
mystické země Měsíce.

22
00:02:06,072 --> 00:02:09,940
Když přijdeš k jezeru ...

23
00:02:09,976 --> 00:02:13,776
jezeru s velkou mocí.

24
........