{1}{1}25.000|www.titulky.com
{16}{92}Následující film je|prací mladého umělce
{96}{182}kterého bych rád považoval za svého přítele,|ačkoli se neznáme příliš dlouho.
{193}{261}Jak mi vyložil během|našich dlouhých rozhovorů,
{276}{343}velmi ho zajímá|boj Dobra a Zla.
{362}{436}To, co zobrazuje ve svém filmu,|je fikce,
{450}{495}fiktivní podzemní svět.
{503}{581}Ani samotné dějiště,|ani události příběhu
{587}{669}a jejich aktéři nemohou být spojováni|s budapešťskou MHD,
{679}{740}neboť odrážejí univerzální myšlenky.
{759}{859}Mnozí varovali, abychom budapešťské|metro nepropůjčovali k natáčení.
{871}{968}Měli obavy, že postavy a scény,|odehrávající se v tomto filmu,
{984}{1033}vrhají špatné světlo na náš podnik.
{1050}{1091}Já to vidím jinak.
{1106}{1136}Jsem hrdý,
{1141}{1221}že jsme pomohli režisérovi|k natočení jeho prvního filmu tím,
{1231}{1301}že jsme mu poskytli k dispozici|prostory metra,
{1308}{1367}místa s jedinečnou atmosférou.
{1374}{1431}Jsem přesvědčen, že diváci
{1438}{1499}mohou abstrahovat|od konkrétních míst
{1507}{1595}a také neztotožňovat aktéry s revizory MHD.
{1607}{1679}Vždyť přeci svět,|kde se celý příběh odehrává,
{1683}{1726}je zjevně symbolický.
{4285}{4360}METRO PARTY|Maškarní bál v metru
{7727}{7801}Bacha, kámo, teče ti krev.
{8221}{8284}- Co jste říkal?|- Nechte mě napokoji!
{8289}{8324}Co jste říkal?
{8420}{8492}Kontrola jízdenek!|Váš lístek, prosím!
{8693}{8728}Co jste říkal?
{8779}{8816}Teče vám krev z nosu.
{9237}{9269}Na co koukáš?
{9672}{9715}To je nechutný, co děláš!
{9722}{9750}Co je?
{9780}{9849}Jak můžeš pozřít takovou sračku|takhle brzo ráno?
{9873}{9911}Co ti je do toho, co?
{9917}{9991}Nic, jen ti včas říkám,|že ta spousta tuku
{9995}{10098}je hotová sebevražda.|Ten tuk se ti usadí v artérii
{10105}{10179}a bude bránit krvi,|aby ti proudila ze srdce.
{10184}{10253}Snídám, tak mě nech|laskavě na pokoji!
{10260}{10332}Dobře. Je to tvoje srdce,|dělej si s ním, co chceš.
{10333}{10374}Jo, třeba tohle!|Co ti je do toho?!
{10384}{10414}Nic...
{10446}{10507}Nic mi do toho neni,|jestli ti praskne srdce...
{10508}{10555}Ať praskne tobě...
{10557}{10616}Navážim se já do tebe za ty|tvý smradlavý cigára? Ne!
{10618}{10683}Ty se do mě navážíš furt,|bez přestání...
{10684}{10737}Klid! Říkal jsem to pro|tvoje dobro! Sorry...
{10738}{10801}Podívej. Jsou lidi,|kterym nejde pomoct!
{10802}{10869}- Furt votravuješ...|- Hele! Já chtěl jen tvoje dobro!
{10870}{10933}- Není potřeba se naštvávat...|- Nejsem naštvanej!
{10934}{11024}- Co strkáš nos do cizích věcí?!|- Znervózní a naštve se...
{11026}{11079}Proč prudíš tady před lidma?
{11081}{11130}Od tý doby, co tě znám,|se do mě neustále navážíš...
{11132}{11183}Neřikal jsem, že se naštve...
{11191}{11283}Nesnášim, jak musíš mít poslední|slovo vždycky ty... nesnášim...
{11707}{11770}- Co je s nim?|- Nic... usnul.
{11809}{11852}Nech ho spát.
{11856}{11922}- Ale... udusí se...|- Kdepak... nech ho spát.
{11960}{12019}Vidíš, to jen dokazuje,|že mám pravdu.
{12047}{12156}Muki je produkt svýho okolí.|Když jsi obklopenej agresivníma lidma,
{12170}{12233}tak i ty dřív nebo pozdějc|budeš agresivní.
{12234}{12297}To je takovej, jako...|takovej začarovanej kruh.
{12298}{12366}Přesně! Podívej se na Mukiho.
{12514}{12552}Cejtíš ten smrad?
{12584}{12639}Jdi do piči, kurva...
{12774}{12806}Zdar!
{12862}{12938}Málem jsem dostal|toho spratka, ale zdrhnul.
{12980}{13050}- Zase ti nasprejoval, co?|- Ne, nenasprejoval.
{13139}{13205}- Nevšim si mě.|- Tak proč si ho nechytil?
{13222}{13283}Zkusil jsem to,|už jsem ho málem měl.
{13305}{13389}Ale je to hajzlík, sakra,|má oči i na zádech.
{13401}{13444}- Tak to je.|- Cože?
{13445}{13519}- Tak! Proč? Co čekáš?|- O kom mluvíš?
{13562}{13629}Á kurva! O Rychlonožkovi?
{13650}{13683}Kdo je ten Rychlonožka?
{13695}{13769}- Jak dlouho tu děláš?|- Dva týdny.
{13784}{13848}- A to ses s ním ještě nesetkal?|- Ne!
{13920}{13958}Kde je Bulcsu?
{13980}{14051}- Sakra!|- Kdo je ten Rychlonožka?
{14052}{14118}Počkej! Slyšíte?|Kdo je ten Rychlonožka?
{14280}{14321}Počkejte!
{15269}{15332}Takže. Trochu pozornosti prosím.
{15351}{15421}Trochu pozornosti prosím!!!
{15676}{15740}Gonzova parta: západní trať.
{15765}{15845}Tomáši! Severní trať,|horní úsek.
{15869}{15957}Csaba a spol půjdou do vlaků,|a to na východní trati.
{15991}{16087}Roberte: západní trasa,|nad eskalátory.
{16106}{16178}Csaba se svou partou obsadí|severní trať, horní úsek.
{16203}{16272}Tomáš půjde na horní|úsek jižní trati...
{16273}{16341}- Kde jsi sakra byl?|- Zaspal jsem...
{16355}{16392}...a dáš se do práce
{16393}{16444}na jižní trase na spodním úseku!|- Co Muki?
{16468}{16525}Roberte, ty vem svoje lidi na...
{16548}{16587}Pardon, že vyrušuji!
{16627}{16707}Proč vy nejdete radši s ostatníma|hňupama k autobusům?
{16793}{16879}Ostatně, pokud dobře vím,|tak máte ještě vroubek od minula.
{16919}{16995}Mohli byste mít alespoň|tolik rozumu, abyste sklapli,
{17004}{17076}když mluvím já!|Ostatně, kde je sakra Muki?
{17084}{17133}Právě to jsem se|snažil zjistit...
{17134}{17206}Nech si ty řeči, laskavě!
........