1
00:00:00,440 --> 00:00:02,022
Táta chce, abychom pokračovali
tam, kde on skončil.

2
00:00:02,279 --> 00:00:04,150
Zachraňovali lidi, lovili potvory.

3
00:00:05,062 --> 00:00:06,149
Rodinný podnik.

4
00:00:06,140 --> 00:00:07,369
DŘÍVE

5
00:00:08,584 --> 00:00:09,774
Dobrou noc, broučku.

6
00:00:10,324 --> 00:00:11,240
Ahoj, Deane.

7
00:00:11,237 --> 00:00:12,702
- Tati!
- Ahoj, kamaráde.

8
00:00:15,337 --> 00:00:16,595
Sammy!

9
00:00:19,555 --> 00:00:20,756
Mary!

10
00:00:27,340 --> 00:00:28,992
Deane, tohle je má přítelkyně, Jessica.

11
00:00:28,960 --> 00:00:31,622
Na Sama a jeho fantastické
vítězství v přímačkách.

12
00:00:32,242 --> 00:00:34,119
- Co bych si bez tebe počal?
- Skončil jako troska.

13
00:00:39,031 --> 00:00:40,499
Ne!

14
00:00:41,079 --> 00:00:42,312
Já se na tuhle práci jen
tak jednoduše nevykašlu.

15
00:00:42,297 --> 00:00:44,564
Ser na práci.
Stejně už je mi z tý práce špatně.

16
00:00:44,535 --> 00:00:46,762
Neplatí nám.
Neděkují nám.

17
00:00:46,751 --> 00:00:48,029
Jediný, co z toho máme, je neštěstí.

18
00:00:48,199 --> 00:00:50,077
NYNÍ

19
00:00:54,989 --> 00:00:57,507
- Jo?
- Venku je policejní vůz.

20
00:00:57,440 --> 00:00:59,239
- Myslíš, že je tam kvůli nám?
- Já nevím.

21
00:00:59,201 --> 00:01:01,218
To se mi nezdá, zbavili jsem se
značek, kreditek...

22
00:01:03,079 --> 00:01:04,488
Odjíždějí... planý poplach.

23
00:01:04,648 --> 00:01:05,777
........