{117}{241}SINGLE FATHER 1x03
{242}{321}Nesmíme se k sobě najednou chovat jinak, |protože to nic neznamenalo.
{322}{381}Promiňte, vy tvrdíte, že jste její otec?
{382}{440}Pokud vím, tak ano.
{441}{496}Ty jsem dělal já. Odkud je máte?
{497}{552}Rita mi posílala jendu každý rok|a někdy jsme se setkávali.
{553}{613}- a pak...|- Co?
{652}{703}Jak to šlo?
{704}{744}Jo, dobře.
{780}{813}Řeknu ti to později.
{951}{992}Dave...
{1034}{1093}- Je to správné?|- Jo.
{1509}{1539}Dave.
{1564}{1619}Dave, Dave, Dave...
{1778}{1822}Co viděla?
{1823}{1869}Viděla něco?
{1869}{1940}Nevím. Jenom stála...stála ve dveřích.
{1942}{1985}A co? Koukala se?
{1986}{2044}Hm...myslím, že chtěla jít dovnitř.
{2045}{2082}Oh!
{2345}{2389}Ahojky
{2475}{2511}Jak ti je?
{2512}{2565}Nejde mi to zavázat...
{2566}{2619}Fakt? Ukaž, podívám se.
{2742}{2810}Podíváme se, jestli máš ještě teplotu, ano?
{2848}{2891}Ne, už je to trochu lepší, že?
{2891}{2933}Michelle mi dala prášky.
{2934}{3008}Já vím. Musela tě přivézt domů, že?
{3009}{3062}Jo, Ale ne, takhle ne!
{3062}{3087}Promiň.
{3089}{3125}Ty to neumíš.
{3149}{3185}Hej, co to děláš?
{3185}{3211}Sarah to může udělat.
{3256}{3305}Sarah?|Jo.
{3305}{3352}Ahoj.
{3353}{3401}Můžeš mi to zavázat?
{3402}{3434}Jasně.
{3435}{3489}Ta je hezká.
{3623}{3673}Zavážeš mi i tu druhou?
{3673}{3721}Jasně.
{3831}{3858}Zavolej mi taxík.
{3859}{3903}Já vím!
{3904}{3954}Co to máš?
{3955}{4004}Čajovou soupravu.
{4095}{4137}Hračky si chtějí udělat oslavu.
{4139}{4180}Říkala něco?
{4181}{4217}Ne, ani slovo.
{4249}{4298}Stejně to jednou
{4299}{4342}ale někomu řekne...?
{4343}{4396}EVIE: Hračky chtějí na oslavu opravdový dort!
{4397}{4447}Možná si toho nevšimla...
{4448}{4516}Třeba byla ještě v polospánku.|A neměla brýle.
{4517}{4549}Ale není přece slepá!
{4550}{4635}A možná, že když jí řeknu, že na oslavu už je pozdě,
{4636}{4686}což udělám, tak zjistíme, co vlastně viděla.
{4729}{4777}Co mám jako udělat? Mám...?
{4818}{4859}Mám si s ní o tom promluvit?
{4860}{4908}A když jo...
{4909}{4977}Teda...já prostě nevím, co bych jí měl říct. Já...
{4978}{5038}Přece jí nemůžu říct, že to je|naše tajemství, nebo jo?
{5038}{5079}Ne!|Ne!|
{5080}{5158}EVIE: Říkala jsem, že hračky chtějí opravdický dort!
{5159}{5208}Koukám se, jetsli nějaký máme!
{5234}{5269}Haló?
{5270}{5358}Jasně. Dvě minutky. Jo, díky. |Děkuji, nashle.
{5358}{5407}To byl tvůj taxík.
{5407}{5487}Tak na ni dávej pozor. |Abys viděl, jak jí je...
{5488}{5575} - Takže se o tom nemám zmiňovat?| - Ne, ne, no rozhodně s tím teď nezačínej.
{5575}{5635}Matt je do pondělka pryč, klidně mi kdykoli zavolej.
{5682}{5757}Tati! Oslava! Hračky chtějí dort!
{5758}{5803}No tak chvilku počkej, Sarah zrovna odchází.
{5804}{5840}- Pusu, pusus!|- Tak zatím.
{5841}{5865}Pa pa.
{5866}{5892}Tak jo, tak pojď.
{5893}{5917}Tak se rozluč, ne?
{5918}{5981}- OK.|- Tak čau.
{6010}{6096}- Oh! Um... Ta tvoje schůzka se Stuartem!|- Zavolám ti.
{6097}{6158}Tati! Hračky mají hlad, tak prostři stůl.
{6159}{6201}- Tak dobře.|- Misky.
{6202}{6243}Pár misek.
{7501}{7566}Fajn. Tady je to čistý! Tak jdem na to.
{7567}{7608}ROBIN: Já to vezmu.
{7637}{7710}Po obvodu...a útok!
{7737}{7784}EWAN: Paule, ty půjdeš první, já jdu hned za tebou.
{7785}{7828}Jo? Připraven.
{7891}{8010}- Takže na tohle jsi dostal berle?|- Tati...sniper!
{8011}{8084}Fajn, co tvůj kotník?
{8085}{8171}Jde to, je modro-žlutej.|Zas tak moc to nebolí.
{8172}{8256}Fajn, to je dobře. Dej tomu čas. Nedělej blbosti
{8257}{8315}a přístě až přijdeš, tak pozdrav, jasný?
{8316}{8364}Mějte se hezky a buďte hodní.
{8365}{8410}Ehm, Boy je u veterináře,
{8410}{8445}- Oh, jo.|- Co je s ním?
{8446}{8523}- Snědl Anně čokoládu.|- Jo, sežral takhle velkou krabici.
{8524}{8574}A teď je z něj kvůli tomu psychouš.
{8575}{8674}Čokoláda tráví psy.|Trošku jim pomotá mozek.
{8675}{8737}Jo, něco jako šílenej pes. Jako vlk!
{8738}{8778}No prostě si ho tam nechají do zítra.
{8779}{8832}- To jo, ale jinak je mu fajn.|- Možná.
{8833}{8868}Bezva, OK. Tak děkuju.
........