1
00:00:34,435 --> 00:00:36,728
<i>Toto je Berk.</i>

2
00:00:36,895 --> 00:00:41,275
<i>Leží 12 dní severne od Beznádeje
a pár stupňov južne od Smrti mrazom.</i>

3
00:00:41,442 --> 00:00:45,195
<i>Nachádza sa priamo na
poludníku pustoty.</i>

4
00:00:46,155 --> 00:00:49,783
<i>Moja dedina.
Jedným slovom, odolná.</i>

5
00:00:49,950 --> 00:00:54,621
<i>Obývame ju už sedem generácií,
no každý dom je nový.</i>

6
00:00:54,788 --> 00:00:58,834
<i>Máme radi lov, rybolov
a okúzľujúce západy slnka.</i>

7
00:00:59,001 --> 00:01:02,004
<i>Jediným problémom sú škodcovia.</i>

8
00:01:03,005 --> 00:01:06,425
<i>Väčšinu miest trápia myši,
alebo komáre.</i>

9
00:01:06,592 --> 00:01:08,761
<i>Nás...</i>

10
00:01:11,638 --> 00:01:13,056
...draky.

11
00:01:14,224 --> 00:01:16,643
<i>Väčšina ľudí by odišla.
No my nie.</i>

12
00:01:16,810 --> 00:01:20,439
<i>Sme Vikingovia.
Sme tak trocha tvrdohlaví.</i>

13
00:01:22,566 --> 00:01:23,609
<i>Volám sa Štikút.</i>

14
00:01:24,526 --> 00:01:27,154
<i>Krásne meno, viem.
No to nie je najhoršie.</i>

15
00:01:27,321 --> 00:01:30,991
<i>Rodičia veria, že to strašné meno
zaženie trolov a gnómov.</i>

16
00:01:31,158 --> 00:01:34,036
<i>Akoby okúzľujúce
vikingské spôsoby nestačili.</i>

17
00:01:34,620 --> 00:01:35,662
Bré ránko.

18
00:01:37,831 --> 00:01:39,666
Čo tu robíš!
- Zalez dovnútra!

19
00:01:39,833 --> 00:01:42,628
Čo robíš vonku?
- Behom dnu!

20
00:01:45,172 --> 00:01:49,718
Štikút. Čo to robí?
Čo robíš vonku? Ihneď zalez!

21
00:01:49,885 --> 00:01:53,514
<i>To je Chladnobrv Obrovský,
náčelník kmeňa.</i>

22
........