1
00:00:00,500 --> 00:00:03,960
Zde na 13 Bannerman Road
žije Sarah Jane Smithová.

2
00:00:03,960 --> 00:00:07,320
A je to domov věcí mimo
vaši představivost.

3
00:00:07,320 --> 00:00:11,080
Ve zdi je mimozemský superpočítač,

4
00:00:11,080 --> 00:00:14,080
její syn je uměle vytvořený génius,

5
00:00:14,080 --> 00:00:16,920
mladá vyšetřovatelka žije naproti

6
00:00:16,920 --> 00:00:19,480
a je tu vesmír plný dobrodružství,

7
00:00:19,480 --> 00:00:21,760
přímo za dveřmi.

8
00:00:26,880 --> 00:00:30,280
- Připraven?
- Vždycky

9
00:00:32,720 --> 00:00:35,680
Doktor je mrtvý.
UNIT mu uspořádá pohřeb,

10
00:00:35,680 --> 00:00:37,800
společně se Shansheeth.

11
00:00:37,800 --> 00:00:40,800
- Vy jste Jo Grantová.
- Takhle mi už dlouho nikdo neřekl.

12
00:00:40,800 --> 00:00:44,200
- Smraďdoch se blíží. Je blíž a blíž.
- Ne, ne, ne, ne!

13
00:00:44,200 --> 00:00:46,440
To Shansheeth!
Tohle celé je past!

14
00:00:47,960 --> 00:00:50,480
Prostor...je...zabraný!

15
00:00:50,480 --> 00:00:52,560
Jéminánku. To bylo něco.
Ahoj všichni!

16
00:00:52,560 --> 00:00:54,880
- Kdo seš?
- Doktore!

17
00:00:54,880 --> 00:00:58,000
Spár Shansheeth
z 15. Pohřební Flotily!

18
00:00:58,000 --> 00:01:02,000
- Hledal jsem vás.
- Odpočívej v pokoji!

19
00:01:21,960 --> 00:01:23,600
To zní jako odpočet.

20
00:01:36,160 --> 00:01:39,240
- Ale já byl na planetě...
- Ne, ne, to je jedno - utíkej!

21
00:01:42,080 --> 00:01:45,040
Rychleji, rychleji!

22
00:01:47,680 --> 00:01:49,200
Dělej, Smithová!

........