1
00:00:02,582 --> 00:00:04,882
Táta je pryč. Musíme pokračovat
tam, kde on skončil.

2
00:00:05,522 --> 00:00:07,282
Tak co říkáš na to,
že zabijeme pár zlých šmejdů

3
00:00:07,322 --> 00:00:08,122
a uděláme trochu kraválu?

4
00:00:08,622 --> 00:00:10,522
DŘÍVE

5
00:00:10,822 --> 00:00:12,222
Její skutečné jméno je Bela Talbot.

6
00:00:12,392 --> 00:00:14,522
Což pro vás znamená
opravdové neštěstí.

7
00:00:14,622 --> 00:00:16,522
- Je lovec?
- Ta má k lovci dost daleko.

8
00:00:16,922 --> 00:00:19,922
Dostala jsem jedinečné nabídky
od vybraných zákazníků.

9
00:00:20,122 --> 00:00:21,672
Myslím, že zjistíš, že tohle patří mě.

10
00:00:21,922 --> 00:00:23,072
Ty na nikoho nevystřelíš.

11
00:00:25,222 --> 00:00:26,172
Do háje, jsi normální?!

12
00:00:26,252 --> 00:00:27,752
Dřu jak blázen, když se tě
snažím udržet naživu, Deane.

13
00:00:27,782 --> 00:00:29,022
A ty se chováš, jako by ti to ani
nemohlo být víc jedno.

14
00:00:29,052 --> 00:00:30,352
Pravda je, že jsem unavený, Same.

15
00:00:30,382 --> 00:00:32,882
Je to jako by na konci toho
tunelu bylo světlo.

16
00:00:32,922 --> 00:00:34,722
- To je pekelný oheň, Deane.
- Když myslíš.

17
00:00:34,752 --> 00:00:36,252
Jsi můj velký brácha.

18
00:00:36,282 --> 00:00:37,852
Není tu nic, co bych
pro tebe neudělal.

19
00:00:37,882 --> 00:00:40,652
A je mi jedno, co to stojí.
Já tě z toho dostanu.

20
00:00:40,682 --> 00:00:43,082
Co pro tebe mohu udělat, Same?

21
00:00:43,122 --> 00:00:44,882
Můžeš teď hned osvobodit
Deana z jeho dohody.

22
00:00:44,922 --> 00:00:47,382
Já jsem jen prodavačka, Same.
Mám svého šéfa, jako všichni ostatní.
........