1
00:00:00,500 --> 00:00:03,960
Zde na 13 Bannerman Road
žije Sarah Jane Smithová.

2
00:00:03,960 --> 00:00:07,320
A je to domov věcí mimo
vaši představivost.

3
00:00:07,320 --> 00:00:11,080
Ve zdi je mimozemský superpočítač,

4
00:00:11,080 --> 00:00:14,080
její syn je uměle vytvořený génius,

5
00:00:14,080 --> 00:00:16,920
mladá vyšetřovatelka žije naproti

6
00:00:16,920 --> 00:00:19,480
a je tu vesmír plný dobrodružství,

7
00:00:19,480 --> 00:00:21,760
přímo za dveřmi.

8
00:00:26,880 --> 00:00:30,280
- Připraven?
- Vždycky

9
00:00:34,320 --> 00:00:37,999
Ne, protože jsem musel psát esej.
Dva tisíce slov o kmitání.

10
00:00:38,000 --> 00:00:41,919
Bylo to fascinující, ale pak všichni
chtěli jít na hamburger,

11
00:00:41,920 --> 00:00:43,280
tak jsem si řekl "proč ne?"

12
00:00:43,281 --> 00:00:47,399
- Takže jsme šli do města a...
- No, doufám, žes to pak dodělal.

13
00:00:47,400 --> 00:00:49,640
Sanjay mi dluží pět liber.
Vsadil jsem se s ním, že to řekneš!

14
00:00:49,641 --> 00:00:53,279
- Dobře, a kdo je Sanjay?
- Bydlí přes chodbu. Je úžasný.

15
00:00:53,280 --> 00:00:56,559
Hned jsme si rozumněli.
Je chytrý,

16
00:00:56,560 --> 00:00:59,679
je super a pořád mě rozesmívá.

17
00:00:59,680 --> 00:01:02,400
Myslím, že je to ten nejlepší kámoš,
jakého jsem kdy měl.

18
00:01:04,160 --> 00:01:07,919
- Tvůj obličej! To bylo úžasné!
- Co?! Já...

19
00:01:07,920 --> 00:01:09,400
To je klasika!

20
00:01:09,401 --> 00:01:11,879
Zapomeň na příští týden, šprte,
seš na to sám.

21
00:01:13,560 --> 00:01:14,879
Nouzové vysílání!

22
00:01:14,880 --> 00:01:19,360
Ozbrojené jednotky UNIT
se blíží k domu, Sarah Jane. Právě nyní!
........