1
00:00:00,180 --> 00:00:01,130
Existujú dva typy ľudí,

2
00:00:01,190 --> 00:00:02,790
ktorí sedia
a rozmýľajú ako niekoho zabiť:

3
00:00:03,120 --> 00:00:04,850
psychopati
a autori detektívok.

4
00:00:05,090 --> 00:00:06,110
Ja som ten, koho za to lepšie platia.

5
00:00:06,510 --> 00:00:07,110
Kto teda som?

6
00:00:07,200 --> 00:00:08,340
Som Rick Castle.

7
00:00:08,340 --> 00:00:08,740
Castle.

8
00:00:08,770 --> 00:00:09,430
Castle.

9
00:00:09,430 --> 00:00:11,130
Vážne som ale drsný fešák, však?

10
00:00:11,190 --> 00:00:13,380
Každý autor potrebuje nejakú inšpiráciu.
A ja som svoju našiel.

11
00:00:13,590 --> 00:00:14,410
Detektívka Kate Beckettová.

12
00:00:14,650 --> 00:00:15,920
Beckettová.

13
00:00:16,190 --> 00:00:18,280
- Beckettová?
- Mohli by ste zavolať posily, prosím?

14
00:00:18,630 --> 00:00:20,510
A vďaka môjmu priateľstvu
so starostom,

15
00:00:20,560 --> 00:00:22,200
môžem byť s ňou pri riešení prípadov.

16
00:00:22,230 --> 00:00:24,800
- Pripadám vám ako vrah?
- Áno, zabíjate moju trpezlivosť.

17
00:00:24,840 --> 00:00:26,470
A spolu chytáme vrahov.

18
00:00:27,020 --> 00:00:29,920
- Neznášam tento prípad.
- Ja viem. Nie je to super?

19
00:00:30,440 --> 00:00:32,040
Ephraim Mankofsky,

20
00:00:32,080 --> 00:00:35,310
alebo jednoducho Mank,
ako ho sme ho zvykli volať,

21
00:00:35,350 --> 00:00:37,180
viedol plodný život.

22
00:00:37,220 --> 00:00:40,750
Hrdý otec desiatich úžasných detí...

23
00:00:40,790 --> 00:00:45,660
Mank bol tak veľmi šťastný.

........