1
00:00:00,734 --> 00:00:01,999
Zomrela mi teta.

2
00:00:02,034 --> 00:00:04,662
Tu tvoja teta Carol.
Chcem, aby si sa vrátila domov.

3
00:00:04,697 --> 00:00:06,548
Musím ti niečo
povedať z očí do očí.

4
00:00:06,974 --> 00:00:09,448
Nevideli sme sa dva roky,
tak som si myslela...

5
00:00:09,483 --> 00:00:11,923
Že sa bez pozvania vrátiš
a všetko sa napraví samo?

6
00:00:13,000 --> 00:00:18,000
Stiahnute z www.opensubtitles.org

7
00:00:11,958 --> 00:00:13,635
Čo vlastne
robíš v Glasgowe?

8
00:00:13,670 --> 00:00:16,581
S Frankie ste to skončili pred dvomi
rokmi. Ako viac pripravená môžeš byť?

9
00:00:16,746 --> 00:00:18,918
Ahoj.
Ty si Cat.

10
00:00:18,953 --> 00:00:21,956
Prepáč, ale musím bežať.
Ešte sa stretneme.

11
00:00:21,998 --> 00:00:24,976
Teta Carol mi chcela pred smrťou
niečo povedať. Vieš, čo to bolo?

12
00:00:25,011 --> 00:00:27,448
Ak ti chcela niečo povedať,
vedel by som o tom.

13
00:00:27,483 --> 00:00:31,147
Už si videla Lou Foster? Uvádza
Popoludnie s Lou a Tomom.

14
00:00:31,182 --> 00:00:32,735
Príde mi presne
ako tvoj typ.

15
00:00:32,770 --> 00:00:35,105
Táto je každého typ,
ale je očividne hetero.

16
00:00:35,132 --> 00:00:37,179
Odjakživa som
chcela pobozkať ženu.

17
00:00:37,662 --> 00:00:39,262
Si taká nádherná.

18
00:00:40,784 --> 00:00:42,427
Naozaj si mi chýbala.

19
00:00:43,574 --> 00:00:45,476
Aj ty mne.

20
00:01:00,929 --> 00:01:03,154
Zlé jazyky 1x02
SK titulky: namuras

21
00:01:28,386 --> 00:01:29,923
Už!

22
........