1
00:00:01,020 --> 00:00:04,360
V zemi mýtov
a dobe mágie...

2
00:00:04,360 --> 00:00:08,720
...spočíval osud veľkého kráľovstva
na ramenách mladého chlapca.

3
00:00:08,720 --> 00:00:11,680
Volal sa Merlin.

4
00:01:00,320 --> 00:01:02,560
Čo chcete?

5
00:01:49,561 --> 00:01:52,101
MERLIN
3x07 - Fyrienov Hrad

6
00:01:52,101 --> 00:01:54,892
SK titulky: marsel, Maťo, Elendilka
www.merlin.scifi-guide.net

7
00:01:56,800 --> 00:01:59,000
Slnko svieti, do práce!

8
00:01:59,000 --> 00:02:02,080
Nemôžeš si vymyslieť niečo nové?

9
00:02:02,080 --> 00:02:03,640
Čo?

10
00:02:03,640 --> 00:02:06,800
Každé ráno, vždy to isté.

11
00:02:06,800 --> 00:02:09,560
Oh, prepáč. Čo tak...

12
00:02:09,560 --> 00:02:11,240
...budíček, vstávame?

13
00:02:12,480 --> 00:02:14,320
Vstávať a cvičiť?

14
00:02:15,880 --> 00:02:17,920
"Poďme z postele, lenivec"?

15
00:02:20,680 --> 00:02:23,640
Ani jeden sa ti nepáči, čo? OK.

16
00:02:23,640 --> 00:02:29,680
Er, radšej odídem kým
sa zase nerozhodneš...

17
00:02:31,280 --> 00:02:34,160
Stavebné práce na dolnom
konci mesta sa opozdili.

18
00:02:34,160 --> 00:02:37,640
- Chcem aby si sa uistil že sa to už nestane.
- Dohliadnem na to.

19
00:02:37,640 --> 00:02:39,160
Dobré ráno, Morgana.

20
00:02:41,800 --> 00:02:45,680
- Nie. Ďakujem.
- Deje sa niečo?

21
00:02:45,680 --> 00:02:47,520
Ide o Gwen.

22
00:02:47,520 --> 00:02:51,480
- Dnes ráno sa neukázala v práci.
- To sa na ňu nepodobá.

23
00:02:51,480 --> 00:02:53,080
Viem. Je to zvláštne.
........