1
00:00:08,973 --> 00:00:12,111
Bože.

2
00:00:13,114 --> 00:00:15,217
Koukej na mně, mámo.

3
00:00:15,252 --> 00:00:18,356
- Koukej na mně, mámo.
- Jo. Nandej mi to, táto.

4
00:00:18,391 --> 00:00:22,065
Mohl bych jet celou zkurvenou noc.

5
00:00:22,099 --> 00:00:23,935
Ale zaplatil jsi jen za hodinu, zlato.

6
00:00:23,970 --> 00:00:27,573
Jasně. Ne, ale kdybych
byl zaplatil víc, pak bych mohl…

7
00:00:29,207 --> 00:00:31,610
Vypusť to všechno.
Ať se ti ten dolar vyplatí.

8
00:00:32,913 --> 00:00:35,383
To je ono.
Ještě, to je ono.

9
00:00:36,290 --> 00:00:39,290
Nahoru a dolů
S02E02: Kapitola 8

10
00:00:40,000 --> 00:00:42,300
Překlad: Laki
lakikaki@gmail.com

11
00:00:43,297 --> 00:00:46,736
Až doteď jsem nevěděl jsem,
že děvky berou kreditky.

12
00:00:46,771 --> 00:00:49,274
Víš, zlato, některé berou, některé ne.

13
00:00:49,308 --> 00:00:50,710
Ale ty dobré berou.

14
00:00:53,715 --> 00:00:57,619
Vzpomínáš si,
že by jsi byla s tímhle chlapem?

15
00:00:59,622 --> 00:01:01,390
Možná. Kdo to je?

16
00:01:01,425 --> 00:01:04,228
Jen starý kámoš, kterého se snažím najít.

17
00:01:04,262 --> 00:01:08,301
Takže ty jsi mně chtěl vojet
protože mně vojel tvůj kámoš?

18
00:01:08,335 --> 00:01:10,760
To ne, jen jsem se chtěl
na chvíli projet v jeho botách.

19
00:01:10,761 --> 00:01:14,643
A dnes to vyšlo na pár
velkých pohodlných černých bot.

20
00:01:17,816 --> 00:01:19,116
Nejsem bota, debile.

21
00:01:19,151 --> 00:01:20,719
Můžu se tě zeptat něco jiného?

22
00:01:21,687 --> 00:01:23,355
Jaký byl?

23
........