1
00:00:00,365 --> 00:00:04,165
<b> VYNÁLEZY
POZASTAVENY</b>

2
00:00:04,666 --> 00:00:07,566
<i> překlad: f1nc0 </i>

3
00:00:07,980 --> 00:00:10,890
<i> korekce: sharon74 </i>

4
00:00:16,066 --> 00:00:18,705
Špatný propočet.
Promiňte.

5
00:00:18,706 --> 00:00:20,265
Kowalski!

6
00:00:21,237 --> 00:00:23,368
U Neptunova trojzubce,
co to má být?

7
00:00:23,369 --> 00:00:25,139
Můj nejnovější vynález, Kapitáne.

8
00:00:25,140 --> 00:00:27,585
Infra - toustovač herinků.

9
00:00:27,963 --> 00:00:31,125
Myslím, že ještě nebyl zcela
infra - dokončen.

10
00:00:33,261 --> 00:00:36,822
Kowalski, tvé vynálezy
jsou hotová série katastrof.

11
00:00:36,823 --> 00:00:40,052
Ohrožují jak nás, tak ZOO
i celý Manhattan.

12
00:00:40,053 --> 00:00:41,659
A sousední čtvrti.

13
00:00:41,660 --> 00:00:46,139
Přiznávám, že došlo k několika
nečekaným omylům...

14
00:00:47,313 --> 00:00:50,334
Až do odvolání
nebudou ŽÁDNÉ vynálezy,

15
00:00:50,335 --> 00:00:54,301
experimenty, nebo jakékoliv
jiné překračování hranic!

16
00:01:08,144 --> 00:01:09,494
Kowalski, ty...

17
00:01:09,744 --> 00:01:12,794
- ... překračuješ hranice?
- Mohl bych ti položit stejnou otázku.

18
00:01:12,795 --> 00:01:15,626
Ne, nemohl.
Já jsem si šel jen pro sklenici vody.

19
00:01:16,604 --> 00:01:20,483
No, pak bych ti mohl položit jinou otázku,
která by vyžadovala komplexní propočet

20
00:01:20,484 --> 00:01:23,693
a to už bys nebyl schopen
tak rychle odpovědět, co?

21
00:01:25,142 --> 00:01:27,731
Dobře, tak jo.
Něco tady vynalézám.

22
00:01:27,732 --> 00:01:30,502
........