1
00:00:02,901 --> 00:00:10,396
Ahoj? Je někdo doma?
Delio? Ephrame?

2
00:00:12,255 --> 00:00:15,647
Svátky jsou dobou,
kdy se věnujeme starým rituálům,

3
00:00:15,682 --> 00:00:19,245
slavnostním obřadům předávaným
z generace na generaci.

4
00:00:19,280 --> 00:00:22,622
Časem rodiny, přátel a dobré nálady.

5
00:00:22,657 --> 00:00:27,733
Jsou také obdobím přijímání
a dávání, časem překvapení.

6
00:00:27,768 --> 00:00:31,013
Kdo sehnal papír na Chanuku v Everwoodu?
Správně. Já.

7
00:00:31,014 --> 00:00:36,148
Některá překvapení jsou skrytá v krabicích,
zabalená v barevných papírech a stuhách.

8
00:00:36,183 --> 00:00:40,470
Jiná zase nosíme v sobě,
ukrytá v našich srdcích,

9
00:00:40,471 --> 00:00:43,714
zatímco čekáme na správnou chvíli,
abychom je odhalili.

10
00:00:43,715 --> 00:00:45,569
- Co bys ráda?
- Tebe.

11
00:00:45,731 --> 00:00:47,024
Co se mnou?

12
00:00:47,025 --> 00:00:49,471
Je tu tvůj táta?

13
00:00:49,472 --> 00:00:51,400
Nemyslím si.

14
00:00:53,598 --> 00:00:57,433
Haló? Vidíš, nikdo tu není.
Říkal jsem ti to.

15
00:00:57,468 --> 00:01:01,526
Ne. Ze dveří určitě vyběhne Delia
a tvůj táta bude doma každou chvíli.

16
00:01:01,561 --> 00:01:03,962
Máš červený nos.

17
00:01:03,997 --> 00:01:05,730
Nemůžeme. Dohodli jsme se.

18
00:01:05,731 --> 00:01:07,775
No, já ale nemůžu být vázán nějakou
dohodou, když tu takhle stojíš

19
00:01:07,776 --> 00:01:10,486
a vypadáš tak roztomile s tím
červeným nosem. Je mi líto. Nemůžu.

20
00:01:10,521 --> 00:01:12,206
Já prostě nejsem připravená
dělat cokoli v tomhle domě.

21
00:01:12,207 --> 00:01:13,382
Co kdyby přišel tvůj táta?

22
00:01:13,383 --> 00:01:14,161
........