1
00:01:24,800 --> 00:01:27,000
Další vesnice vymřela.

2
00:01:34,800 --> 00:01:37,500
Pojďme. Toto místo také brzy pohltí Pustina.

3
00:01:47,700 --> 00:01:51,800
Před tisíci let válka smetla obří průmyslovou
civilizaci a zemi pokryl rez a keramické střepy.

4
00:01:51,835 --> 00:01:54,917
Nad touto Pustinou kvete smrtící prales
pravidelně uvolňující jedovaté spóry.

5
00:01:54,952 --> 00:01:58,000
Neustálé rozšiřování Pustiny ohrožuje
samotné přežití upadajícího lidstva.

6
00:02:00,800 --> 00:02:07,165
Naušika z Větrného údolí

7
00:02:07,200 --> 00:02:12,000
Scénář a režie: Hayao Miyazaki

8
00:04:56,500 --> 00:04:58,500
Ohmí stopa.

9
00:05:05,600 --> 00:05:07,000
Ještě je čerstvá.

10
00:05:24,300 --> 00:05:26,700
Svlečený ohmí krunýř!

11
00:05:37,700 --> 00:05:39,799
Je nádherný.

12
00:05:39,800 --> 00:05:42,700
Ještě nikdy jsem neviděla neporušený krunýř.

13
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Zní dobře.

14
00:06:01,000 --> 00:06:03,050
Ztupil i keramický meč.

15
00:06:03,085 --> 00:06:05,100
Lidé z Údolí budou nadšení.

16
00:06:06,100 --> 00:06:09,000
Budeme mít dost materiálu
k výrobě nástrojů na dlouhý čas.

17
00:06:13,900 --> 00:06:15,565
Úžasné oko.

18
00:06:15,600 --> 00:06:18,500
Možná bych ho mohla
vzít rovnou s sebou do Údolí.

19
00:06:47,900 --> 00:06:49,900
Mám ho.

20
00:06:50,900 --> 00:06:52,900
Je tak lehké!

21
00:07:05,900 --> 00:07:08,900
Mušibajaši uvolňují svoje odpolední spóry.

22
00:07:26,900 --> 00:07:28,599
Krása.

23
00:07:28,600 --> 00:07:30,465
Ale přesto je ten prales smrtící.

24
00:07:30,500 --> 00:07:34,500
Nebýt té masky, do pěti minut
........