1
00:00:10,244 --> 00:00:13,981
Každý na svůj chodník.

2
00:00:15,616 --> 00:00:18,486
Scénář Rev. A paní A. G. Phippsovi

3
00:00:20,788 --> 00:00:24,158
Námět: Lord Carrington

4
00:00:49,817 --> 00:00:53,254
Život brát, jak přichází,

5
00:00:54,388 --> 00:00:55,590
dělit se o dobré i zlé,

6
00:00:55,623 --> 00:00:58,626
smát se a bavit,
ať jsou kde jsou...

7
00:00:58,693 --> 00:01:03,331
Náš příběh začíná těmito
bezstarostnými dareby,

8
00:01:07,935 --> 00:01:12,039
neboť právě je dva přejel
Alex Diamond

9
00:01:12,073 --> 00:01:14,809
bojovník s mezinárodním
zločinem,

10
00:01:14,842 --> 00:01:16,644
playboy, rychlý, tvrdý vyjednavač

11
00:01:16,677 --> 00:01:19,447
a jeden z mnoha slavných lidí,

12
00:01:19,480 --> 00:01:20,881
kteří trpí Lumbagem,

13
00:01:20,915 --> 00:01:23,718
epidemickou chorobou, o níž nikdo
neví tolik, jako tento muž.

14
00:01:23,751 --> 00:01:26,687
Dr. Emile Koning

15
00:01:26,687 --> 00:01:29,156
lékař, chirurg, rektolog

16
00:01:29,223 --> 00:01:31,592
a nezištný bojovník
s lidským utrpením,

17
00:01:31,659 --> 00:01:35,096
jehož zvonek je nad zvonkem
hrdiny našeho příběhu,

18
00:01:35,129 --> 00:01:37,164
kontraadmirála Humphreyho De Vere

19
00:01:37,198 --> 00:01:40,635
Ano! Toto je příběh kontraadmirála
Humphreyho De Vere,

20
00:01:40,701 --> 00:01:42,637
či spíše jeho dcery.

21
00:01:42,703 --> 00:01:45,606
Neboť to byla ona, její odvaha,
prozíravost a pochopení,

22
00:01:45,640 --> 00:01:48,976
jež nám umožnily proniknost
pod kultivované pozlátko

23
00:01:49,010 --> 00:01:51,812
........