1
00:00:01,417 --> 00:00:06,659
<i>Děti, na podzim roku 2010 jsem navrhoval
nové ústředí Goliath National Bank,</i>

2
00:00:06,660 --> 00:00:09,380
<i>což znamenalo pracovat
bok po boku se strejdou Barneym.</i>

3
00:00:09,381 --> 00:00:13,506
Líbí se mi tvůj nápad s obřím ohnivým kolem,
kterým by se proskakovalo na motorce,

4
00:00:13,507 --> 00:00:17,325
ale trošku jsem to vypiloval
a pořád je to hotová rebelie...

5
00:00:17,670 --> 00:00:21,335
Je to teď zahradní terasa,
kam si můžeš přijít sníst oběd.

6
00:00:21,847 --> 00:00:23,480
- Hustý.
- Jasně.

7
00:00:24,406 --> 00:00:28,513
Kámo, naše
spolupráce bude legen...

8
00:00:28,514 --> 00:00:30,274
... počkej si na to...

9
00:00:30,555 --> 00:00:34,590
Pošlu ti vzkaz od sekretářky,
protože spolu teď přece makáme!

10
00:00:34,591 --> 00:00:38,042
<i>Všechno šlo skvěle.
Tedy do té doby, než Barney řekl...</i>

11
00:00:38,043 --> 00:00:41,709
Velká novinka, rada se konečně
dohodla na místě pro budovu.

12
00:00:41,710 --> 00:00:45,362
<i>To místo bylo Arcadian, dříve jeden
z nejluxusnějších newyorských hotelů.</i>

13
00:00:45,363 --> 00:00:48,469
<i>Svého času to byl domov
newyorských králů a královen.</i>

14
00:00:48,470 --> 00:00:50,260
<i>Ale poslední dobou...</i>

15
00:00:52,454 --> 00:00:54,030
<i>už jen převlečených králů.</i>

16
00:00:54,031 --> 00:00:56,962
Nazdar, fešáku.
Nehledáš společnost?

17
00:00:57,630 --> 00:00:58,869
Ne, díky.

18
00:01:01,022 --> 00:01:02,691
Pořád to v sobě mám.

19
00:01:04,190 --> 00:01:06,807
- Barney, musíme si promluvit.
- Jasně, o co jde?

20
00:01:06,808 --> 00:01:09,375
- Promiňte, pane Stinsone...
- Teď ne, Trish!

21
00:01:09,376 --> 00:01:12,161
Ale mám důležitý
vzkaz pro pana Mosbyho.

........