1
00:00:02,000 --> 00:00:03,960
13 Bannerman Road je miesto
kde býva Sarah Jane Smith.

2
00:00:03,960 --> 00:00:07,320
A je to domov vecí za hranicou
vašej predstavivosti.

3
00:00:07,320 --> 00:00:11,080
Je tam super počítač
zabudovaný v stene...

4
00:00:11,080 --> 00:00:14,080
...a geneticky vytvorený chlapec,
génius v podkroví...

5
00:00:14,080 --> 00:00:16,920
...školská vyšetrovateľka
naproti ulice...

6
00:00:16,920 --> 00:00:19,480
...a celý vesmír dobrodružstva...

7
00:00:19,480 --> 00:00:21,760
...priamo tu pred dverami.

8
00:00:26,880 --> 00:00:30,280
- Pripravený?
- Vždy.

9
00:02:01,400 --> 00:02:04,080
Čo?
Otvor sa!

10
00:02:04,080 --> 00:02:05,800
Musíš sa otvoriť!

11
00:02:10,240 --> 00:02:12,360
Dva vstupné disky?

12
00:02:30,880 --> 00:02:32,920
Priprav sa na spopolnenie!

13
00:02:42,921 --> 00:02:43,921
SARAH JANE ADVENTURES
S04E03

14
00:02:46,922 --> 00:02:47,922
- TREZOR TAJOMSTIEV -
Časť prvá

15
00:03:12,320 --> 00:03:13,640
Ľudské telá!

16
00:03:13,640 --> 00:03:15,560
Zbytočné!

17
00:03:31,320 --> 00:03:33,280
Je v bezvedomí.

18
00:03:33,280 --> 00:03:35,760
Clona zmizol.

19
00:03:35,760 --> 00:03:38,280
Nájdeme ho.

20
00:03:42,480 --> 00:03:46,040
Oh, dnes to vyzerá
že je na Marse krásny deň.

21
00:03:46,040 --> 00:03:51,040
Piesočné búrky ustúpili,
máme skutočný čistý výhľad.

22
00:03:51,040 --> 00:03:53,560
Mark, neuhádneš čo mama spravila.

23
........