{51}{207}Dělej nebo přijdeš pozdě. To chci já!|(Rita): Lucy, obleč se!
{257}{350}Ale no tak, co to děláš? Dáváš si cornflakes? |(Rita v pozadí): Haló, Lucy!
{395}{450}Dá si někdo toast? Udělal jsem jich spoustu.
{450}{518}To není žádnej toast, spálil jsi to.
{518}{594}Nespálil, jsou dobrý. Klidně je sním.
{594}{694}# When we get married|We'll have a family.# |(Až se vezmeme, budeme mít rodinu.)
{694}{766}# A girl for you. A boy for me.# |(Ty chceš holku a já kluka)
{766}{849}# And a cuddly chimpanzee.#|(A roztomilého šimpanze)
{898}{967}Půjdeš se podívat, jak jsou na tom bráchové? |Jasně.
{967}{1045}Mami...|Jsi hotová, bezva. Co se děje?|
{1045}{1172}Nic... Jen jsem ti chtěla popřát hodně štěstí na zkoušce.|Děkuju.
{1172}{1198}No tak, pospěšte si.
{1198}{1256}Ewane, dělej, co ti říkám.
{1256}{1313}Fajn.|Už jdeme.
{1313}{1400}(Dave): A tu zkoušku uděláš, jasný?|Pa, Dave.
{1469}{1619}# There was a farmer had a dog|and Bingo was his name-o!# |(Farmáš měl psa, který se jmenoval Bingo)
{1619}{1675}# B-I-N-G-O!
{1675}{1747}# B-I-N-G-O!
{1747}{1798}# B-I-N-G-O!
{1798}{1865}# And Bingo was his name-o!# |(Jmenoval se Bingo!)
{1865}{1915}Tak jo, dej tam modré pozadí.
{1915}{1981}Modré pozadí.
{2007}{2068}Tanyo?
{2119}{2150}Tanyo?!
{2184}{2210}Modré pozadí!
{2210}{2243}Oh, jasně.
{2362}{2407}Paráda...||ZVONEK
{2433}{2490}Dobrý den.|Dobrý, je tady?|No jasně! Tati?
{2490}{2617}Dobrý den, jen jsem vám chtěla říct, že už jsme tady,|ale ještě jim dám v autě něco k jídlu, aby byli hodní.
{2617}{2712}Teď jsou totiž ve věku,|kdy hodně zlobí, chápete...
{2712}{2743}Jo, jasně. OK.
{2743}{2854}Dobře, takže teď všichni pořádně|zatleskáme slečně Tylerové za to,|že dnes ráno tak hezky hrála.
{2854}{2884}Děkuju, děkuju.
{2884}{2957}Slečna Tylerová jde |dnes na zkoušku, víte,
{2957}{3043}takže jí všichni popřejeme hodně štěstí.|Hodně štěstí, slečno Tylerová!
{3130}{3188}Hele, zlatíčko, všecko je fajn.
{3188}{3267}Um...bezva.|Ještě to není tak úplně ono...
{3309}{3341}Sarah!
{3386}{3501}Pa... A teď se všichni rozlučte.|Nashledanou. A hodně štěstí!
{3746}{3846}Možná kdybychom to zkusili|jen s jedním, to by mohlo vyjít, ne?
{3846}{3900}Můžeme to zkusit. Vezmi ty dudlíky.
{3900}{3942}Jasně.
{4132}{4183}To je v pohodě. |Mám pro ně něco na zub.
{4317}{4374}Co je to?
{4441}{4500}Chceš fotit?
{4500}{4573}Teď je to dobrý. Dobrý.
{4972}{5020}* naznačuje rty: Miluji tě *
{5020}{5063}Taky tě miluju!
{5063}{5097}Tati...
{5097}{5223}Jsi v pořádku?|
{5223}{5293}Promiň, prostě to ze mě samo vypadlo!
{7153}{7229}Čau, jak se všichni máte?
{7229}{7293}Co se děje? Mamka "se děje"!
{7293}{7375}A kdybys tu byl,|tak by se nic nestalo!|Ewane?!
{7375}{7428}Co se stalo?|Co to je?
{7428}{7512}Tati?!|Ano? To je vajíčko, ale umělé.|Tati, víš o tom?
{7512}{7591}Máte uklizený pokoj?!|Uklízeli jste, vysávali jste?
{7591}{7673}No samozřejmě, že ne!|Tak laskavě běžte a udělejte to!
{7767}{7858}Mamka říká, že dnes odpoledne |nesmíme jít na zápas, dokonce ani Ewan! |A kdes vlastně byl?!
{7858}{7957}Víš přece, že jsem |vyzvedával to vejce na zítřek!|Nechoďte sem dolů,běžte zpátky do pokoje!
{7957}{8051}Hej, hej, moment, moment.|Nepleť se do toho,|já to s nimi vyřídím!
{8051}{8127}To se ani nemůžu zeptat,|co se stalo?|Seřvala nás pro nic za nic!
{8127}{8213}Požádala jsem vás, |ať si uklidíte pokoj a |pomůžete mi uklidit taky dole.|My jsme pomáhali!
{8213}{8281}Dělali jste vodní bomby!!|OK, OK, OK, OK!
{8281}{8342}Takže maminka má nakonec pravdu, že?|No bezva, fakt díky, tati (!)
{8342}{8392}Bože, tati, ty jsi fakt gay.|Cos to říkal?
{8392}{8476}Řekl: "Táta je gay."|Co znamená "gay", Ewane?
{8476}{8560}To jako myslíš, |že táta je homosexuál?|A i kdyby byl, co je na tom špatného?
{8560}{8604}Bezva, skvělý, takže teď mě poslouchejte!
{8604}{8692}Jestli myslíš, že je k ničemu,|tak to řekni!|Tak poslouchejte, poslouchejte!
{8692}{8794}Maminka má zítra zkoušku!|Hodně důležitou zkoušku, Ewane!
{8794}{8861}Stejně tak je důležitý být maskot!|Čekal jsem na to dvě sezóny!
{8886}{8935}Maminka vás poprosila, abyste|si uklidili, aby si mohla opakovat, |až budeme na zápase.
{8935}{9023}Nechtěla zas tak moc, ne?|Ne. Ne!
{9023}{9149}Naštěstí vás tu odpoledne nechceme,|takže můžete jít na zápas.
{9149}{9247}Paráda!|ALE! Jenom pokud uděláte všecko,|co po vás maminka chce!
{9247}{9356}A taky si to zkontroluje, tak|to udělejte pořádně! A když to uděláte,|postavíme ten nový stan!
{9356}{9405}Super!
{9430}{9518}A co ty?Taky jim musíš |pomoct, tak šup.
{9643}{9693}Byla jsem na ně tak hnusná!
{9693}{9737}Proč jsem taková?
{9737}{9793}A co ty? Ty jsi beznadějný.
{9793}{9865}Bude to v pohodě.|To teda nevím...
{9865}{9910}Dělala jsem cvičný test.
{9910}{9980}Stačí přece, když prolezeš...
{9980}{10045}Měla jsem 23%.
{10045}{10119}Oh...hm. OK.
{10119}{10218}Zůstanu tu a pomůžu ti. Tanya jde na zápas,|dá na ně pozor. Chci zůstat.
{10218}{10261}Zůstanu, zůstanu. Chci!
{10310}{10362}Děkuju ti.
{10362}{10466}TANNOY: Sobotní odpolední zápas ve Firhill.|A tady máme týmy...
{10466}{10514}Už jdou! Kde je Tanya?
{10514}{10574}Dole, fotí.
{10801}{10857}Do toho, Ewane! Ewan!
{11031}{11140}Aw, koukni na to! Koukni na našeho kluka,|nechtěla bys tam být taky?
{11140}{11246}A koukat se na něj, jak dělá reklamní tabuli? Ne, dík.|Rito, vážně, podívej se, no tak.
{11333}{11455}Nemáš mi náhodou pomáhat?|Jasně, promiň. Jak ti to jde?
{11455}{11531}Ne, ty... Co to děláš?
{11531}{11586}Při násobení mínus krát mínus dává plus!
{11586}{11635}Mínus tři krát mínus dva je šest.
........