{50}{83}VIDĚLI JSTE||To já jsem sobecká, OK? Ne ty.
{84}{129}A jsem moc šťastná, že tě mám.
{204}{300}Stala se nehoda. Obávám se, že zemřela.
{439}{508}Moje nejdražší, nejlepší kamarádka je mrtvá.
{569}{622}Je to kruté. Pořád mi strašně chybí.
{710}{813}Poloviční sestra má jen poloviční hlas.|Cos to řekl?
{814}{871}Nejsi můj otec.
{872}{927}Ne, to nejsem.
{928}{1030}Chci svého tátu. SVÉHO tátu. A najdu ho!
{1031}{1067}Sarah.
{1068}{1154}Lucy utekla. Lucy, ona utekla.
{1474}{1536}Nezvládnu to.
{1537}{1590}Bez Rity to nezvládnu.
{1642}{1751}Chybí mi, chybí mi, strašně moc mi chybí.
{1850}{1897}Dave, jsi báječný táta...
{1933}{2010}...a nejsi na to sám.
{3248}{3291}Měl bych...Jasně.
{3784}{3857}Čau kámo, je tu Sarah? |Jo, jasně.
{3898}{3942}Čau, Dave.
{4035}{4076}Čau.
{4077}{4131}Jak je? Dobrý.
{4132}{4210}Jen jsem chtěl vědět, jestli nepotřebuješ pomoct s hledáním Lucy?
{4212}{4289}Díky, ale ne, už jsme ji našli.|Tak to je dobře.
{4290}{4373}Šla k Beatty, k babičce.
{4374}{4482}Bezva. Už jede zpět domů. |Sarah, je tu Matt!
{4563}{4605}Je tu Matt, Sarah!
{4606}{4671}Hned tam budu! Je v koupelně.|OK.
{4672}{4746}Pojď dál... Mám vzít dobnitř i kolo?
{4746}{4809}Ne! Tati, Ewan si vzal jídlo.
{4810}{4874}Proč jste pustili psa ven?! Protože štěkal a neslyšeli jsme televizi!
{4875}{4933}No a teď je na ulici, protože byly otevřené dveře!
{4934}{4974}Přece víte, že ho nemůžete jen tak pustit ven!
{4975}{5057}Koukal se s námi na film, chce se jmenovat Bolt!|Hej, vrať mi je!
{5058}{5105}Ty jsou pro pejska, pojďte mi pomoc, šup.
{5145}{5201}Boy je pod autem, tati.
{5338}{5386}Ewane.
{5386}{5467}Boy, Boy... Ewane!|Nech toho nebo ještě uteče!
{5468}{5520}Je fakt vystrašenej.
{5573}{5634}Matte, pozor, jede auto.
{5672}{5721}Anna s Robinem.
{5838}{5893}Skvěle, tak všichni pryč ze silnice.
{5893}{5970}Ahoj Lucy, Boy utekl!
{5970}{6030}Evie, Evie, Evie! Nech ji...
{6031}{6103}Jo, a nemyslete si, že jsem chtěla zpátky,
{6104}{6163}protože to jsem teda nechtěla!
{6202}{6289}Ehm, Dave, můžeme si promluvit?
{6289}{6408}Jasně, vydrž chvilku. |Tak se rozlučte a běžte dovnitř.
{6410}{6501}Ahoj! Uvidíme se ráno!
{6501}{6591}Měli bychom vyrazit. Oh, jasně.
{6592}{6666}Díky, že jste přišli... Je mi líto, že jsem vás sem takhle vytáhl a...
{6667}{6713}To je v pohodě. Tak jdeme.
{6851}{6980}Lucy je úplně stejná jako její matka, když jí bylo 15. Prostě celá Rita!
{6981}{7100}A to je ten problém, řekne ti jen to, co chce, abys věděl. |Je hrozně tajnůstkářská.
{7101}{7219}Je fajn, že ti přátelé takhle pomáhají, ale jaktože
{7220}{7324}ji necháš chodit takhle oblečenou, a navíc když teď víš, že chodí za školu?
{7325}{7413}Ani nemá telefon, abys jí mohl zavolat a zkontrolovat ji!
{7414}{7575}To je fakt směšný, protože abys věděl, Rita v jejím věku už|spala s kdejakýma klukama.
{7576}{7628}Anna! Ne, buď zticha, snažím se mu pomoct.
{7630}{7681}Jaká matka, taková dcera.
{7735}{7774}Chápeš, co tím chci říct?
{7775}{7850}Jestli si nedáš pozor, bude těhotná dřív než stačíš mrknout.
{7851}{7917}S klukama to nemá nic společnýho.|Ale Dave, jsem přece ženská!
{7918}{7965}Chce najít svého otce,
{7966}{8048}chce najít tátu, s klukama to nemá co dělat.
{8049}{8111}Najít tátu? A jak to asi chce udělat, vždyť nikdo neví, kdo to je!
{8112}{8165}Já vím.
{8166}{8272}No, každopádně na ni dávej pozor, protože za chvilku začne mít zájem o kluky
{8273}{8378}nebo o učitele, to byla Ritina specialita.|Dík, že jste ji přivezli domů.
{8379}{8462}Nemáš zač...a promiň.
{8490}{8539}Jednou mi za to poděkuješ!
{8540}{8586}Jistě, jsme ti všichni moc vděční.
{8587}{8650}Dave, asi si taky budeme muset promluvit...
{8651}{8759}Takže příště bys mu asi ten telefon měl zvednout.|Tak dost!
{8760}{8797}Promiň.
{9248}{9323}Ale já nejsem unavenej! To je mi fuk, je 10:45, |běž si vyčistit zuby.
{9324}{9364}Řekls, že se můžeme koukat na film!
{9364}{9459}Ewane, přesně za tři sekundy půjdu a vyhodím to DVD z okna.
{9459}{9525}Tři... Dva...
{9526}{9590}Ohh! Díky! Na zbytek se můžete dokoukat zítra.
{9591}{9659}Mamce se ale vůbec nelíbilo, když jsme koukali na takový filmy, tati! |Ale přestaň!
{9659}{9817}Ewane, už mě fakt nebaví pořád opakovat tvoje jméno, vyčisti si zuby!|Tati, můžeme Boye přejmenovat na Bolta? Ne!
{9818}{9866}No táák,
{9867}{9944}běžte do postele. Paule, už ať jsi ve svém pokoji. Dobrou noc!
{9945}{10038}Dobrou.
{10499}{10558}Tak co, dobrý?
{10558}{10602}Jo, dobrý.
{10603}{10662}Díky, že ses tam zastavil.
{10663}{10702}No, však víš,
{10703}{10744}prostě jsem chtěl pomoct.
{10872}{10911}Přidáš se?
{10944}{10975}Ne, už jsem hotová.
{11558}{11625}Kdybys měla hlad... Nemám.
{11828}{11919}Nesnaž se všeco napravovat. Protože to prostě nejde, chápeš?
{11979}{12033}Já vím.
{12066}{12143}Jen jsem ti chtěl říct, že vím, jak se cítíš...
{12220}{12264}...a slibuju ti,
{12265}{12342}že udělám cokoli, abych ti našel tátu.
{12343}{12399}Byla to láska na jednu noc.
{12400}{12468}Mamka ani nevěděla, jak se jmenuje!
{12469}{12535}Jo, to mi taky řekla.
........