1
00:00:28,320 --> 00:00:34,360
NÁVRAT NA BRIDESHEAD

2
00:00:35,040 --> 00:00:37,800
6. JULIE

3
00:00:39,360 --> 00:00:42,680
- Bonjour, Madame.
- Bonjour, Monsieur Ryder.

4
00:00:43,280 --> 00:00:46,040
Na jaře roku 1925 jsem se vrátil do Paříže,

5
00:00:46,080 --> 00:00:48,360
ke kamarádům, které jsem si tam našel,

6
00:00:48,400 --> 00:00:50,880
i ke zvykům, jež jsem si vytvořil.

7
00:00:50,960 --> 00:00:53,840
Soudil jsem, že už o Bridesheadu nikdy neuslyším,

8
00:00:53,880 --> 00:00:56,720
ale život zřídka vytváří tak ostré přeryvy.

9
00:00:57,000 --> 00:00:57,880
Rexi!

10
00:00:59,680 --> 00:01:01,280
Tak kde je, Charlesi?

11
00:01:03,120 --> 00:01:05,880
Byl jsem tady už ráno. Dověděl jsem se,
kde obvykle obědváte,

12
00:01:05,920 --> 00:01:07,720
ale tam jsem vás nenašel.

13
00:01:07,960 --> 00:01:09,040
Máte ho u sebe?

14
00:01:12,880 --> 00:01:16,680
Tak vám taky upláchl?

15
00:01:20,160 --> 00:01:23,200
Dojeli jsme sem včera večer
a dnes jsme měli jet dál, do Curychu.

16
00:01:24,160 --> 00:01:26,200
Po večeři jsem ho nechal v hotelu Lotti,
cítil se prý unavený,

17
00:01:26,240 --> 00:01:28,240
a šel jsem na partičku k Turistovi.

18
00:01:29,080 --> 00:01:31,400
A když jste se vrátil, byl v prachu?

19
00:01:31,440 --> 00:01:32,400
Vůbec ne.

20
00:01:34,160 --> 00:01:35,360
Škoda.

21
00:01:35,880 --> 00:01:37,800
Ne, čekal na mě.

22
00:01:38,520 --> 00:01:41,000
U Turisty jsem měl štěstí,

23
00:01:41,040 --> 00:01:42,040
vyhrál jsem slušný obnos.

24
00:01:42,080 --> 00:01:44,480
A Sebastian mi všecko štípnul,
sotva jsem usnul.
........