1
00:00:14,750 --> 00:00:19,687
Dexter s05e04
- Beauty and the Beast -

2
00:00:19,587 --> 00:00:23,880
Překlad: Andulák
www.edna.cz/Dexter

3
00:01:47,042 --> 00:01:48,345
<i>V předchozích dílech...</i>

4
00:01:49,079 --> 00:01:50,513
Myslím, že jsem přišel
Kylu Butlerovi na stopu.

5
00:01:51,047 --> 00:01:52,414
Nevěděl jsem,
že na tom někdo pracuje.

6
00:01:52,449 --> 00:01:53,982
Michellovi jsou v úkrytu.

7
00:01:54,017 --> 00:01:55,384
Chtěl jsem jim jenom ukázat fotku.

8
00:01:55,418 --> 00:01:56,485
Tam venku je velkej,

9
00:01:56,519 --> 00:01:58,420
posranej svět, Jonahu.

10
00:01:58,455 --> 00:02:00,255
Co po mně chcete?

11
00:02:00,290 --> 00:02:02,925
- Dobře, tak jsme spolu spali.
- A bylo to dobrý?

12
00:02:02,959 --> 00:02:05,994
Řekla jsem všechno,
co jsem chtěla.

13
00:02:06,029 --> 00:02:08,497
Lopez dneska zkolaboval ve službě.

14
00:02:08,531 --> 00:02:10,065
Byl hospitalizován s vnitřním krvácením.

15
00:02:10,100 --> 00:02:12,334
Batista může nejen přijít o práci...

16
00:02:12,368 --> 00:02:13,902
taky by si mohl něco odsedět.

17
00:02:13,937 --> 00:02:16,605
Už vím, kdo si koupil
ty předměty Santa Muerte.

18
00:02:16,639 --> 00:02:18,841
- Co jste zjistila?
- Dva chlapi kolem třicítky.

19
00:02:18,875 --> 00:02:20,876
Silný přízvuk,
nejspíš nedávno přistěhovaní

20
00:02:20,910 --> 00:02:23,112
z Venezuely.

21
00:02:23,146 --> 00:02:25,581
Udělali to,
protože se mnou začal mluvit.

22
00:02:25,615 --> 00:02:29,885
<i>Boyd Fowler.
Sběr mrtvých zvířat.</i>

23
........