1
00:00:39,844 --> 00:00:47,853
Hollywood Classic Entertainment
uvádí

2
00:00:49,605 --> 00:00:54,444
1988... Sovětský svaz už devět let
vede válku v Afghánistánu.

3
00:01:00,450 --> 00:01:05,665
Krasnojarsk, Sibiř, 1988,
den první

4
00:01:20,056 --> 00:01:21,891
Neplač, prosím tě.

5
00:01:22,392 --> 00:01:25,145
Jsou to jen dva roky.
Jenom dva roky.

6
00:01:30,818 --> 00:01:32,528
- Čugajnov.
- Čugajnov.

7
00:01:33,154 --> 00:01:34,655
Zde!

8
00:01:34,780 --> 00:01:36,073
Opatruj se.

9
00:01:41,330 --> 00:01:43,665
- Rjabokoň je tu?
- Už ho nesou.

10
00:01:43,790 --> 00:01:45,584
Tamhle je.

11
00:01:47,419 --> 00:01:49,130
Nepřátelé neprojdou.

12
00:01:52,091 --> 00:01:53,635
Mámo!

13
00:01:57,181 --> 00:02:01,060
- Tak se rozloučíme.
- To je pro tebe.

14
00:02:02,520 --> 00:02:06,900
Bratři! Hranice je na zámek
a klíč máme v kapse.

15
00:02:14,533 --> 00:02:17,078
Zavazadla na stůl.
Tak dělejte.

16
00:02:18,287 --> 00:02:19,747
Tašky sem.

17
00:02:20,289 --> 00:02:22,500
Pivo, vodku, samohonku
na stůl.

18
00:02:23,376 --> 00:02:24,711
Tvoje holka?

19
00:02:26,213 --> 00:02:28,882
Dal jsi jí na cestu
pořádně do kožichu?

20
00:02:29,008 --> 00:02:30,676
Co, nedala ti?

21
00:02:31,719 --> 00:02:34,973
- Uklidněte se tam!
- Prosím tě, neblbni.

22
00:02:35,390 --> 00:02:38,935
Jestli je normální,
kámoši ti ji budou oprašovat.
........