1
00:00:00,000 --> 00:00:03,040
V zemi mýtov
a dobe mágie...

2
00:00:03,040 --> 00:00:07,080
...spočíval osud veľkého kráľovstva
na ramenách mladého chlapca.

3
00:00:07,080 --> 00:00:09,680
Volal sa Merlin.

4
00:01:31,280 --> 00:01:33,980
MERLIN
3x06 - Podvrhnuté dieťa

5
00:01:33,980 --> 00:01:37,680
SK titulky: marsel, Maťo
www.merlin.scifi-guide.net

6
00:02:01,360 --> 00:02:03,440
Oh, poď! Prídeme neskoro!

7
00:02:03,440 --> 00:02:05,400
Nie ak sa zbavíš tej veci.

8
00:02:05,400 --> 00:02:07,880
Chcem aby si tam vkročila ako princezná.

9
00:02:07,880 --> 00:02:09,920
Nie je tam žiadna zábava.

10
00:02:09,920 --> 00:02:13,320
Zábava? Kto spomínal zábavu?

11
00:02:13,320 --> 00:02:16,200
Určite nie je zábava naháňať sa za tebou!

12
00:02:16,200 --> 00:02:18,080
Skúšala som to, pane.

13
00:02:18,080 --> 00:02:19,880
Tým som si istý, Grunhilda.

14
00:02:23,600 --> 00:02:25,000
No tak, obuj si ich.

15
00:02:34,800 --> 00:02:38,240
- Skvelé.
- Skvelé na čo?

16
00:02:38,240 --> 00:02:40,920
Určite nie na chodenie!

17
00:02:40,920 --> 00:02:43,000
Elena...!

18
00:02:53,040 --> 00:02:58,040
- Artuš. Dnes je vzrušujúci deň.
- Príchod Lorda Godwyna je vždy dôvod na oslavu.

19
00:02:58,040 --> 00:03:02,840
- A princezny Eleny. - Áno.
- Počul som mnoho o jej kráse.

20
00:03:02,840 --> 00:03:05,160
- Naozaj?
- Áno.

21
00:03:05,160 --> 00:03:07,160
Krásna, okúzľujúca, múdra...

22
00:03:07,160 --> 00:03:09,000
...strategická.

23
00:03:09,000 --> 00:03:11,480
- Strategická?
- Vždy som si to myslel.
........