1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stazene z www.opensubtitles.org

2
00:02:54,344 --> 00:02:56,494
- Dobré jitro.
- Dobré jitro, pane.

3
00:02:57,584 --> 00:02:58,420
- Dobré jitro, pane.
- Dobré jitro, důstojníku.

4
00:02:58,520 --> 00:03:01,020
- Chtěl jsem si ji ještě prohlédnout.
- Jistě, pane.

5
00:03:01,144 --> 00:03:04,056
- Mohu sejít dolů?
- Samozřejmě, pane. Dal byste si kávu?

6
00:03:04,144 --> 00:03:07,978
Ne, jen sejdu dolů a počkám
na kapitána. Snad později.

7
00:03:10,504 --> 00:03:12,096
Kdo je to?

8
00:03:12,664 --> 00:03:14,655
- To je Sherman.
- Jo?

9
00:03:15,184 --> 00:03:17,459
No a co tady dělá v šest ráno?

10
00:03:17,584 --> 00:03:21,782
Slyšel, že máš službu a chce se ujistit,
že ti nic nechybí.

11
00:03:22,384 --> 00:03:27,538
- To nevíš nic o ponorkách?
- To já vím, že Sherman velí všem ponorkám v Pacifiku.

12
00:03:27,624 --> 00:03:30,616
- Byl taky prvním velitelem na této lodi.
- To přece vím.

13
00:03:30,744 --> 00:03:34,293
No tak si snad dokážeš představit,
co tam dole asi dělá.

14
00:03:36,504 --> 00:03:39,143
Představ si, že bys byl prvním
kapitánem Mořského tygra,

15
00:03:39,224 --> 00:03:43,695
a musel bys dát rozkaz, aby ho dnes
v devět hodin poslali do starýho železa.

16
00:03:43,784 --> 00:03:46,503
Tak co bys tady asi tak
dělal v šest ráno, co?

17
00:04:30,064 --> 00:04:33,056
DENÍK

18
00:04:34,224 --> 00:04:36,454
10. prosince 1941.

19
00:04:36,544 --> 00:04:40,457
Zakotvili jsme na námořní základně
Cavite na Filipínách,

20
00:04:40,544 --> 00:04:45,140
abychom doplnili zásoby a palivo. Rozkaz
velitele pacifického loďstva zní:

21
00:04:45,264 --> 00:04:49,018
"Potopit a zničit všechny nepřátelské
lodě, na které narazíte."

........