1
00:03:04,400 --> 00:03:06,600
Moje vzpomínky.

2
00:03:06,700 --> 00:03:09,700
Vždycky mi přišlo zvláštní,
že tak pěkná řeka...

3
00:03:09,700 --> 00:03:11,600
má takové jméno:

4
00:03:11,700 --> 00:03:13,400
Mys hrůzy.

5
00:03:13,500 --> 00:03:17,500
Přitom jediné, čeho se člověk
za těch kouzelných letních nocí...

6
00:03:17,600 --> 00:03:22,400
mohl bát, bylo, že kouzlo pomine
a zasáhne ho skutečný život.

7
00:03:46,200 --> 00:03:48,400
PRAVDA - SPRAVEDLNOST

8
00:03:58,600 --> 00:04:01,500
Tak, Cady, na tuhle chvíli čekáš.

9
00:04:25,900 --> 00:04:28,700
Vyzvedne tě někdo?

10
00:04:28,800 --> 00:04:32,200
-Co ty knihy?
-Užjsem je přečetl.

11
00:04:59,200 --> 00:05:01,000
Ahoj. Jak se máš?

12
00:05:01,400 --> 00:05:03,200
-?Cómo estás?
-Bien.

13
00:05:05,500 --> 00:05:06,800
To jsou ropa limpia?

14
00:05:06,900 --> 00:05:10,600
Ne, to znamená "čisté". Tyhle jsou špinavé.

15
00:05:11,000 --> 00:05:13,200
Jde o uvolněni napěti.

16
00:05:13,400 --> 00:05:17,800
Musim najit motiv pohybu.

17
00:05:17,900 --> 00:05:21,300
Na cestovní kancelář to není nic moc,

18
00:05:21,400 --> 00:05:23,300
ale koho to zajímá?

19
00:05:24,800 --> 00:05:27,900
-Třeba šíp?
-Jo, šíp.

20
00:05:28,000 --> 00:05:29,400
Třeba.

21
00:05:29,500 --> 00:05:33,200
Ale jde taky o stabilitu,

22
00:05:33,300 --> 00:05:36,300
o firmu, které se dá věřit.

23
00:05:36,400 --> 00:05:38,700
Kdyby se ty dvě věci podařily spojit,

24
00:05:38,800 --> 00:05:42,100
........