1
00:00:01,000 --> 00:00:03,960
13 Bannerman Road je miesto
kde býva Sarah Jane Smith.

2
00:00:03,960 --> 00:00:07,320
A je to domov vecí za hranicou
vašej predstavivosti.

3
00:00:07,320 --> 00:00:11,080
Je tam superpočítač
zabudovaný v stene...

4
00:00:11,080 --> 00:00:14,080
...a geneticky vytvorený chlapec,
génius v podkroví...

5
00:00:14,080 --> 00:00:16,920
...školská vyšetrovateľka
naproti ulice...

6
00:00:16,920 --> 00:00:19,480
...a celý vesmír dobrodružstva...

7
00:00:19,480 --> 00:00:21,760
...priamo tu pred dverami.

8
00:00:26,880 --> 00:00:30,280
- Pripravený?
- Vždy.

9
00:00:31,680 --> 00:00:34,200
Svet speje ku koncu a je to moja chyba.

10
00:00:34,200 --> 00:00:36,680
Štyri Áčka.
Idem na Oxford!

11
00:00:36,680 --> 00:00:39,400
- Mal som nočnú moru.
- Čože? Myslela som že nemôžeš snívať.

12
00:00:39,400 --> 00:00:43,760
- Čo chceš?
- Tvoje sny mi dvajú takú silu.

13
00:00:43,760 --> 00:00:47,720
Ešte jedna malá nočná mora...

14
00:00:47,720 --> 00:00:51,800
...a budem vo vašom svete.

15
00:00:51,800 --> 00:00:53,600
Je to Bubák...

16
00:00:53,600 --> 00:00:55,480
...a nedokážem ho zastaviť.

17
00:00:56,240 --> 00:00:58,720
Som skutočný.

18
00:00:58,720 --> 00:01:00,520
Som tu.

19
00:01:01,640 --> 00:01:02,960
Mama!

20
00:01:02,960 --> 00:01:05,080
Kde som to?

21
00:01:05,080 --> 00:01:06,720
Prosím.

22
00:01:11,721 --> 00:01:13,721
SARAH JANE ADVENTURES
S04E02

23
00:01:16,444 --> 00:01:18,722
........