1
00:00:02,690 --> 00:00:05,591
<i>A nyní příběh bohaté rodiny,
která přišla o všechno... </i>

2
00:00:05,693 --> 00:00:07,684
<i>a jednoho syna,
kterému nezbývá nic jiného...</i>

3
00:00:07,795 --> 00:00:09,786
<i>než je všechny udržet pohromadě.</i>

4
00:00:10,187 --> 00:00:14,187
<i>překlad sedma</i>

5
00:00:15,303 --> 00:00:16,964
<i>To je Arrested Development.</i>

6
00:00:19,774 --> 00:00:23,540
<i>Michael Bluth byl blázen
do přítelkyně svého bratra, Marty...</i>

7
00:00:23,644 --> 00:00:26,078
<i>hvězdy španělsky mluvené
soap opery.</i>

8
00:00:26,180 --> 00:00:30,708
<i>Ale když zjistil, že má zájem o muže
jménem Hermano, konfrontoval ji s tím.</i>

9
00:00:30,818 --> 00:00:33,719
<i>Naneštěstí příliš pozdě zjistil...</i>

10
00:00:33,821 --> 00:00:36,619
<i>že "hermano"
španělsky znamená "bratr".</i>

11
00:00:36,724 --> 00:00:41,593
<i>a osoba, do které byla Marta blázen,
byl ve skutečnosti on sám.</i>

12
00:00:41,696 --> 00:00:47,157
<i>To Michaela rozptylovalo příští den, když
šel do vězení na setkání s otcovým právníkem.</i>

13
00:00:47,268 --> 00:00:49,668
Podívejte, nic v tom není.
Je to čtení obžaloby.

14
00:00:49,770 --> 00:00:54,400
Oznámí obvinění.
Nicméně by pomohlo, kdybyste přišli všichni.

15
00:00:54,508 --> 00:00:56,840
A vypadali jako milující podporující rodina.

16
00:00:56,944 --> 00:00:59,071
- Na jak dlouho?
- Nejvíc deset minut.

17
00:00:59,580 --> 00:01:02,081
Zkus to dostat na pět.

18
00:01:02,183 --> 00:01:05,619
Víte, možná bych se mohl přiznat
a ušetřit všem problémy.

19
00:01:05,720 --> 00:01:10,248
Vrať se na zem. Půjdeš domů,
ať už vinen nebo nevinen.

20
00:01:11,987 --> 00:01:12,883
Haló?

21
00:01:12,994 --> 00:01:16,987
Co se kčertu děje? Čekám,
až mi řekneš o Martě a tom Hermanovi.

22
00:01:17,098 --> 00:01:19,589
........