1
00:00:28,160 --> 00:00:34,120
NÁVRAT NA BRIDESHEAD

2
00:00:34,680 --> 00:00:37,680
4. SEBASTIAN
CONTRA MUNDUM

3
00:00:51,560 --> 00:00:55,560
Na Brideshead jsem se opět
vrátil na jaře 1924.

4
00:00:55,680 --> 00:00:57,720
Velikonoce nám
přinesly perné chvíle,

5
00:00:58,560 --> 00:01:02,560
které vyvrcholily malou,
ale nezapomenutelně trapnou příhodou.

6
00:01:09,560 --> 00:01:12,480
- Neměla by ses jít raději nahoru převléci?
- Ještě pět minut, Charlesi.

7
00:01:12,600 --> 00:01:14,640
Podívej. Teď ti to nandám.

8
00:01:14,720 --> 00:01:19,640
Po celý týden si Sebastian důkladně
přihýbal. Jen já jsem věděl jak moc.

9
00:01:20,480 --> 00:01:24,640
Pil s nervózním chvatem,
docela jinak než dřív.

10
00:01:25,480 --> 00:01:27,560
Většina hostů

11
00:01:27,680 --> 00:01:29,560
ho znala příliš málo, aby na něm
poznala nějakou změnu.

12
00:01:29,640 --> 00:01:33,600
Kdežto jeho příbuzní neměli na něho kdy,
každý se staral o svého hosta.

13
00:01:34,400 --> 00:01:38,240
Stalo se to na konci dne,
kdy větší společnost odjížděla,

14
00:01:38,320 --> 00:01:42,320
a on se měl octnout jen v rodinném kruhu.

15
00:01:42,560 --> 00:01:44,520
Likéry tady ještě nejsou?

16
00:01:45,400 --> 00:01:47,360
Kde jsi byl?

17
00:01:48,520 --> 00:01:50,520
Nahoře u Nanny.

18
00:01:54,640 --> 00:01:56,520
To ti nevěřím.
Někde jsi pil.

19
00:01:56,600 --> 00:02:02,600
Četl jsem si ve svém pokoji.
Nachlazení se mi zhoršilo.

20
00:02:03,600 --> 00:02:05,160
Moment.

21
00:02:49,600 --> 00:02:52,560
Sebastiane! Sebastiane.
Pusť mě dovnitř!

22
00:02:58,400 --> 00:03:00,520
Co se děje?
........