1
00:00:01,086 --> 00:00:04,733
www.FamilyGuy.cz uvádí:

2
00:00:04,734 --> 00:00:08,037
Family Guy S09E03
"Vítej zpět, Cartere"

3
00:00:11,828 --> 00:00:15,247
Překlad:
bakeLit, OndraKolar

4
00:00:17,138 --> 00:00:20,473
Korekce & časování:
bakeLit

5
00:00:28,418 --> 00:00:30,094
www.FamilyGuy.cz

6
00:00:30,504 --> 00:00:32,172
Verze titulků: 2.01

7
00:00:37,616 --> 00:00:41,376
Lois, jsem tak ráda, že jste
k nám dnes přišli na večeři.

8
00:00:41,377 --> 00:00:44,587
Já taky, mami.
Neviděli jsme se tak dlouho.

9
00:00:44,588 --> 00:00:48,535
- Tady jsi. Našel jsi tu
novou koupelnu? - Nojo.

10
00:00:48,861 --> 00:00:51,528
Omlouvám se,
že nás táta tak zdržuje.

11
00:00:51,529 --> 00:00:55,219
Nejspíš dole v přístavu
šteluje tu svoji proklatou jachtu.

12
00:00:55,220 --> 00:00:57,987
To nic, mami.
Nějak se na chvíli zabavíme...

13
00:00:57,988 --> 00:01:01,933
Hej, Babs, můžeš nás rozsoudit?
Chtěl jsem vzít s sebou na výlet sovu,

14
00:01:01,934 --> 00:01:05,057
ale Lois mě nenechala.
Mohli byste ubytovat sovu?

15
00:01:05,058 --> 00:01:08,982
Myslím, že v soví voliéře je ještě
volné místo, ale nevím to jistě.

16
00:01:08,983 --> 00:01:12,384
Beru to jako ano.
Dlužíš panu Hů omluvu.

17
00:01:12,385 --> 00:01:15,215
Nepřepneme to?
Starý lodě už mě nebavěj.

18
00:01:15,216 --> 00:01:19,495
- To není televize, Petere, ale obraz.
- Ne, Lois, opravdu je to televize.

19
00:01:19,496 --> 00:01:22,430
To je pořad PBS Staré lodě.

20
00:01:22,917 --> 00:01:24,582
Díky, nesnáším PBS.

21
00:01:24,583 --> 00:01:27,372
<i>Tento PBS program vám
přináší štědří dárci</i>

........