1
00:00:00,200 --> 00:00:02,240
V zemi mýtů a za časů magie

2
00:00:02,240 --> 00:00:07,280
spočívá osud velkého království
na bedrech mladého chlapce.

3
00:00:07,280 --> 00:00:09,980
Jmenuje se... Merlin.

4
00:00:49,520 --> 00:00:51,560
Ještě nás sledují?

5
00:00:53,480 --> 00:00:55,880
Říkal jsem ti,
že jim utečeme.

6
00:00:55,880 --> 00:00:57,760
Určitě?

7
00:00:57,760 --> 00:01:00,560
Proč mi nikdy nevěříš, Merline?

8
00:01:13,840 --> 00:01:16,120
- Rychle, tudy.
- Kam to jdeme?

9
00:01:16,120 --> 00:01:17,760
Věř mi!

10
00:01:22,640 --> 00:01:24,600
Artuši!

11
00:01:26,280 --> 00:01:29,120
Co to děláš?
Pojď.

12
00:01:46,960 --> 00:01:51,520
- Co je tohle za místo?
- Údolí padlých králů.

13
00:01:53,040 --> 00:01:56,600
- Není prokleté?
- Ne. Ledaže bys věřil pověrám.

14
00:01:56,600 --> 00:01:59,680
Je prokleté.
Říká to legenda.

15
00:01:59,680 --> 00:02:01,680
Sem nás nikdy sledovat nebudou.
Neodváží se.

16
00:02:03,480 --> 00:02:05,400
Věř mi.

17
00:02:05,400 --> 00:02:07,920
Jestli to řekneš
ještě jednou...

18
00:02:27,880 --> 00:02:30,470
- Co to bylo?
- Šíp.

19
00:02:30,470 --> 00:02:31,690
Šíp?
Dobře.

20
00:02:30,840 --> 00:02:34,560
Na chvíli jsem si myslel,
že je to něco horšího.

21
00:03:04,540 --> 00:03:08,070
3x05
The Crystal Cave

22
00:03:08,070 --> 00:03:10,690
Přeložil: Halajda
........