1
00:00:06,718 --> 00:00:07,718
Hej, Dean.

2
00:00:07,776 --> 00:00:09,343
- Ako dlho si späť?
- Asi tak rok.

3
00:00:09,394 --> 00:00:11,178
- Čo si robil?
- Lovil.

4
00:00:11,246 --> 00:00:13,197
Bol si späť v podstate
celú tú dobu?!

5
00:00:13,281 --> 00:00:14,732
Konečne si mal,
čo si vždy chcel, Dean.

6
00:00:14,816 --> 00:00:16,283
Chcel som svojho brata živého.

7
00:00:16,351 --> 00:00:17,951
Chcel si rodinu.

8
00:00:18,019 --> 00:00:20,520
Vzdal si to len kvôli
nášmu spôsobu života.

9
00:00:20,572 --> 00:00:22,740
Mal si niečo a niečo si budoval.

10
00:00:22,824 --> 00:00:24,958
Chcem, aby si odišiel.
Si lovec.

11
00:00:25,026 --> 00:00:27,694
A teraz vieš, že je tvoj
brat nažive. Veci sa zmenili.

12
00:00:27,746 --> 00:00:29,663
- Nechceš tu byť, Dean.
- Áno, chcem.

13
00:00:29,714 --> 00:00:32,333
Ja a Ben budeme tu,

14
00:00:32,400 --> 00:00:33,384
a ty prídeš, keď budeš môcť.

15
00:00:33,468 --> 00:00:35,002
Len prídi v celku.

16
00:00:35,053 --> 00:00:37,421
A ty si myslíš,
že to bude fungovať?

17
00:00:37,505 --> 00:00:38,439
Za skúšku nič nedáš.

18
00:00:44,813 --> 00:00:46,013
Archanjeli sú neľútostní.

19
00:00:46,064 --> 00:00:48,365
Sú mocní.

20
00:00:48,433 --> 00:00:50,150
Sú najobávanejšou
nebeskou zbraňou.

21
00:00:50,218 --> 00:00:52,552
Raphael.

22
00:00:52,604 --> 00:00:54,822
Poď si po mňa, ty malý červ.

23
00:00:54,889 --> 00:00:55,656
........