{1}{59}www.titulky.com
{60}{120}Subtitles by SteveX
{121}{179}Enjoy it.
{180}{240}
{254}{294}V minulých dílech 24
{309}{333}Už nejsi můj syn.
{343}{355}Proč?
{367}{413}Protože nechci zabíjet neviné lidi?
{414}{439}Protože jsi slabí
{439}{489}a nestojíš za nic!
{503}{530}Máš nějaký problém, Navi?
{539}{603}Vládní agenti zadrželi Dinu a obklíčili budovu,|ve které jsem.
{606}{679}Kolik času ještě potřebuješ k přetížení |těch zbývajících reaktorů jaderných elektráren?
{691}{713}Hodinu, možná dvě.
{722}{763}Nechci tě zabít, ale když budu|muset tak to udělám.
{768}{804}Máme podezřelého ve vazbě.
{805}{823}Potřebuji pomoc.
{972}{1051}Potřebuju aby jsi vzal Dinu Araz a jejího|syna zpátky do PTO a vedl výslech.
{1062}{1079}Počkej chvíli, Jacku.
{1080}{1143}Nikdy mě nenechájí vejít do PTO, i kdybych to chtěl.
{1153}{1176}Pokud je trochu zatlačím
{1178}{1242}můžu, tě nechat znovu dosadit do funkce,|ale potřebuju teď vědět: Jestli to opravdu chceš?
{1247}{1300}Paní Driscollová, jsem si jistý,|že znáte moji minulost tady.
{1304}{1318}Na ní nezáleží.
{1321}{1375}Jack Bauer a tajemník|Heller se za vás oba zaručili.
{1376}{1395}A to mi stačí.
{1421}{1452}Dělal Powell přímo pro teroristy?
{1453}{1496}Řekla jsem ti, že to nevím.
{1496}{1577}Potřebuji jména, lidi,|kteří nás mohou dostat k ovladači.
{1582}{1623}Tohle místo nemusí být tak prázdné jak vypadá.
{1631}{1667}Co, ty si myslíš,|že tohle je nějaká past?
{1674}{1705}Ano.|Myslím.
{1709}{1736}Nic jsem jim nedala.
{1738}{1747}Já...
{1781}{1846}Co ví PTO už o ovladači?
{1978}{1996}Audrey, to jsem já.
{2002}{2043}Hey, našel jsi něco na té adrese?
{2055}{2138}Jo, ta společnost, která vlastní tu budovu se jmenuje |galaxy financial services.
{2139}{2158}Slyšela jsi už o nich?
{2163}{2179}Ne, měla bych?
{2198}{2239}Tvůj muž je její hlavní finanční poradce.
{2245}{2263}Co tady děláš?
{2264}{2289}O co tu doopravdy jde?
{2290}{2314}Špehuješ mě snad?
{2319}{2358}Stojí tu snad něco za špehování?
{2372}{2402}Co to má znamenat?!
{2412}{2445}Dej z ní okamžitě svoje ruce!
{2455}{2480}Podvedla jsi mě!
{2488}{2525}Dej si ruce za hlavu!
{2576}{2591}Co chcete?
{2623}{2650}Chci odpovědi.
{2699}{2806}Následující události se|odehráli mezi 5:00 a 6:00.
{3066}{3133}Myslím si, že by bylo lepší, aby jsi odešla z pokoje,|zatímco budu vyslýchat tvého manžela.
{3146}{3192}Můžeš počkat před pokojem.
{3266}{3290}Co mu hodláš udělat?
{3305}{3329}Cokoliv budu muset.
{3400}{3420}Zůstanu.
{3548}{3560}Fajn.
{4370}{4393}Podívej se na mě, Paule.
{4428}{4450}Podívej se na mě!
{4461}{4491}Nemám ti co říct.
{4505}{4533}Tohle musíš vědět, Paule.
{4550}{4596}Je tu pět nukleárních elektráren,|které můžou vybuchnout.
{4597}{4667}Všechno o co mi teď jde je,|aby se to nestalo.
{4672}{4726}Tvoje jméno je na seznamu vlastníků budovi v |Chatsworthu
{4726}{4783}která byla použita teroristy k naplánování|dnešního útoku.
{4789}{4825}To z tebe dělá hlavního podezřelého.
{4829}{4852}Budu s vámi zacházet jako s ostatními podezřelími.
{4853}{4872}Pochopil jste to?
{4892}{4941}Moje jméno je na padesáti dalších nájemních |smlouvách.
{4955}{4997}Vlastním deset dalších společností.
{5006}{5051}Nevím nic o nějaké budově v Chatsworthu.
{5054}{5074}Nevěřím ti.
{5112}{5150}Ta nájemní smlouva k té budově byla notářsky |ověřena.
{5151}{5188}Na dokumentech jsi vlastnoručně podepsán.
{5190}{5230}PTO to ověřilo.
{5235}{5294}Paule, musíš se mnou začít hned mluvit.
{5337}{5380}Nemusím ti říct nic.
{5705}{5717}Jacku.
{5773}{5826}Nemyslím si, že Paul by mohl zradit tuhle zemi.
{5833}{5870}V tuhle chvíli je Paul hlavní podezřelí,
{5871}{5947}a nechce se mnou spolupracovat a nemám čas to z |něho dostat jinou cestou.
{5972}{6002}Musím si být jistý.
{6066}{6077}Paule...
{6115}{6183}tohle je tvoje poslední šance| předtím než ti ublížím.
{6203}{6297}Řekni mi o 24878 Alvert|Street v Chatsworthu.
{6298}{6320}Proč je tvoje jméno na smlouvě?
{6321}{6336}Jacku, prosím.
{6337}{6367}Audrey, nezasahuj!
{6371}{6424}Pokud chceš odejít,|tak to udělej.
{6469}{6500}Proč je tvoje jméno na smlouvě?
{6730}{6749}Blafuješ.
{6946}{6990}Potřebuji hned ty informace, Paule.
{7071}{7096}No tak Paule, řekni mi to.
{7097}{7128}Jaké je tvé spojení s teroristy?
{7268}{7285}Jacku?
{7309}{7329}Prosím, nedělej to.
{7640}{7666}Tak dobrá, dobrá, dobrá.
{7701}{7762}Já, já nevím nic konkrétního o té budově.
{7763}{7797}Ale můžu to zjistit.
........