1
00:00:00,725 --> 00:00:03,106
- Kto je to ?
- Druhá Olivia Dunhamová.

2
00:00:03,201 --> 00:00:04,569
<i>V predchádzajúcich častiach Fringe...</i>

3
00:00:04,664 --> 00:00:06,040
Robili na mne pokusy.

4
00:00:06,329 --> 00:00:08,489
Agentka Dunhamová ušla
z Liberty Island.

5
00:00:08,617 --> 00:00:10,041
Olivia má problémy.
Nebudem tu vysedávať.

6
00:00:10,145 --> 00:00:11,832
Ahoj, Liv!
Vďakabohu, že sme ťa našli.

7
00:00:11,945 --> 00:00:13,217
Nie som tá o ktorej
si myslíš že som.

8
00:00:13,914 --> 00:00:14,481
Mami ?

9
00:00:14,649 --> 00:00:15,625
Nie som vaša dcéra.

10
00:00:15,738 --> 00:00:17,978
Moja matka zomrela keď
som mala 14 rokov.

11
00:00:18,234 --> 00:00:19,151
Si iba taká zmätená !

12
00:00:19,219 --> 00:00:20,635
Toto mala byť moja cesta domov.

13
00:00:20,687 --> 00:00:22,354
- Toto je tvoj domov.
- Nikdy predtým som tu nebola !

14
00:00:22,422 --> 00:00:25,024
Ak si tu nikdy nebola,
ako si vedela, že sem máš prísť ?

15
00:00:26,459 --> 00:00:28,294
Prečo ju treba presvedčiť,
že je naša Olivia Dunhamová ?

16
00:00:28,361 --> 00:00:30,179
Čoskoro sa to dozviete.

17
00:02:26,896 --> 00:02:28,530
Krucinál !

18
00:02:28,598 --> 00:02:31,366
- Ste v poriadku ?
- Ste v poriadku ?

19
00:03:03,427 --> 00:03:08,427
FRINGE. 3. séria, 3. časť.
The Plateau.

20
00:03:09,427 --> 00:03:12,427
Preklad: dusanho

21
00:03:43,156 --> 00:03:46,492
Vitaj späť, agentka Dunhamová.

22
00:03:48,578 --> 00:03:50,295
Pamätáš si na mňa, že ?

23
........