1
00:00:09,851 --> 00:00:14,592
Jmenuju se Marti Perkinsová.
Studuju právo na univerzitě Lancer,

2
00:00:14,338 --> 00:00:17,539
pár bloků od Beale Street
v centru Memphisu,

3
00:00:17,540 --> 00:00:20,275
rodišti rock'n'rollu,

4
00:00:20,276 --> 00:00:22,210
blues a...

5
00:00:22,211 --> 00:00:23,932
ucpaných artérií.

6
00:00:23,933 --> 00:00:27,394
Všude jezdím na svém kole,
protože tohle jsou těžké časy.

7
00:00:27,395 --> 00:00:30,294
S mámou nemáme moc peněz.

8
00:00:30,295 --> 00:00:32,098
Školu jako Lancer bych si nikdy
nemohla dovolit,

9
00:00:32,099 --> 00:00:34,134
kdybych neměla stipendium.

10
00:00:34,135 --> 00:00:36,103
Lancer je jako malá oáza.

11
00:00:36,104 --> 00:00:39,246
Celé to místo je poháněno
penězi ze sportu.

12
00:00:39,247 --> 00:00:42,393
Země zaslíbená,
kde je Bohem fotbal.

13
00:00:42,394 --> 00:00:43,658
A když je někde fotbal,

14
00:00:43,659 --> 00:00:46,230
můžou být roztleskávačky daleko?

15
00:00:59,085 --> 00:01:01,156
Víte, kde to je.

16
00:01:01,157 --> 00:01:02,358
Skočte na to.

17
00:01:02,359 --> 00:01:04,994
Potlesk pro Wildcats!

18
00:01:04,995 --> 00:01:08,332
Lancerské roztleskávačky
si říkají Hellcats.

19
00:01:09,555 --> 00:01:12,030
Nosí rozkošné,
sladěné oblečky,

20
00:01:12,031 --> 00:01:13,509
bydlí na vlastní soukromé koleji,

21
00:01:13,510 --> 00:01:15,407
a outsiderům se vyhýbají.

22
00:01:15,408 --> 00:01:17,260
Jako šťastní členové kultu.

23
00:01:18,114 --> 00:01:19,510
Nic pro mě, mírně řečeno,

........