1
00:00:02,087 --> 00:00:05,477
'Nikto netvrdí, že
sídlisko Chatsworth je rajská záhrada

2
00:00:05,527 --> 00:00:09,315
'ale vždy nám bolo domovom -
mne, Frankovi Gallagherovi,

3
00:00:09,367 --> 00:00:12,404
'a mojim deťom na ktoré som hrdý,

4
00:00:12,447 --> 00:00:16,360
'lebo každé jedno z nich
mi pripomína kúsok zo mňa.

5
00:00:16,407 --> 00:00:19,717
'Všetky dokážu myslieť samostatne,
za čo môžu poďakovať mne.'

6
00:00:19,767 --> 00:00:22,076
- Bež! Bežte!
- Makaj!

7
00:00:22,127 --> 00:00:24,925
'Fiona, ktorá je obrovská pomoc,

8
00:00:24,967 --> 00:00:29,961
'Lip, ktorý je kus jednoduchší,
a tak ho už Philip nikto nevolá,

9
00:00:30,007 --> 00:00:31,679
'lan, veľmi podobný ako jeho matka,

10
00:00:31,727 --> 00:00:34,685
'čo sa ostatným zíde
lebo zmizla z čista jasna,

11
00:00:34,727 --> 00:00:37,161
'a Carl - nenechali sme mu narásť vlasy
z dvoch dôvodov

12
00:00:37,207 --> 00:00:40,756
'lebo mu stoja na hlave a vyzerá ako Toyah
a vši to majú radi.

13
00:00:40,807 --> 00:00:44,436
'Debbie - zoslaná bohom. Úplný anjel.

14
00:00:44,487 --> 00:00:48,605
'Mali by ste si skontrolovať výdavok
ale spraví pre vás hocijakú láskavosť.

15
00:00:48,647 --> 00:00:54,802
'Plus Liam - bude z neho hviezda
keď budú jeho záchvaty pod kontrolou.

16
00:00:54,847 --> 00:01:00,604
'Sheila, moja hrdlička. Nemohol by som byť šťastnejší...
Je ako jeden tanierik z celej sady.

17
00:01:00,647 --> 00:01:05,482
'Skvelí susedia Kev a Veronica.
Požicajú ti hocičo, teda skoro hocičo.

18
00:01:05,527 --> 00:01:09,361
'Ale hlavne každý z nich vie,
v prvom rade,

19
00:01:09,407 --> 00:01:12,365
'jednu zo základných potrieb v tomto živote

20
00:01:12,407 --> 00:01:16,320
'a to ako sa robí party!

21
00:01:16,367 --> 00:01:17,846
'Zmiznite!'

22
00:01:17,887 --> 00:01:20,242
........