1
00:00:05,911 --> 00:00:07,059
Michigenský Detroit.

2
00:00:07,427 --> 00:00:11,451
Rodisko značky Motown a niekdajšie
srdce automobilového priemyslu.

3
00:00:13,000 --> 00:00:18,000
Stiahnute z www.opensubtitles.org

4
00:00:12,119 --> 00:00:15,251
Dnes patrí medzi miesta
s najvyšším počtom vrážd v krajine.

5
00:00:16,063 --> 00:00:18,939
Pre mužov a ženy v
detroitskom oddelení vrážd...

6
00:00:19,054 --> 00:00:20,618
... sa každý život počíta...

7
00:00:20,929 --> 00:00:23,609
... a každá vražda
má za sebou príbeh.

8
00:00:31,145 --> 00:00:35,053
Mal sa narodiť minulý týždeň, čiže
môj prvý deň v oddelení vrážd...

9
00:00:35,088 --> 00:00:38,422
... by mohol byť jeho prvým
dňom na svete. Šialené.

10
00:00:39,681 --> 00:00:44,111
Budem vedieť, kedy príde,
lebo som nastavil toto zvonenie.

11
00:00:46,643 --> 00:00:49,770
Najkrajšia pieseň pod
slnkom. Však, partner?

12
00:00:49,891 --> 00:00:53,303
Detektív Louis Fitch
desať rokov v oddelení vrážd

13
00:00:53,903 --> 00:00:58,903
Auto 442, tu centrála. Dvojitá vražda
na východnom konci. Millerova lekáreň.

14
00:00:59,087 --> 00:01:00,664
Centrála, rozumieme.

15
00:01:02,185 --> 00:01:06,410
Východný koniec som
obchádzal ako pochôdzkar.

16
00:01:06,436 --> 00:01:10,064
Je poetické, že sem idem
na moju prvú vraždu.

17
00:01:10,381 --> 00:01:11,606
A s tebou?

18
00:01:11,952 --> 00:01:14,713
S chlapom, ktorý má najväčší
počet uzavretých prípadov?

19
00:01:14,748 --> 00:01:16,833
Som tu, aby som
slúžil a pozoroval.

20
00:01:16,868 --> 00:01:19,220
Učil sa, ako to chodí
a písal si poznámky.

21
00:01:19,590 --> 00:01:21,878
Čiže ak máš pocit, že by
som mohol robiť niečo lepšie...

........